Oáćexer / deyimler / idioms Kategorisindeki Kelimeler
Hatalı bir çeviri olduğunuz düşünüyorsanız lütfen belirtiniz.
| ADIǴE | TÜRKÇE |
|---|---|
| Wa waw ar sıdew ğeş'eğon | Aaa çok enteresan |
| Yehçırığo xemıĺew | Abartısız |
| Ofışxo yeş’ı | Abartıyor |
| Bjane yifın | Abartmak |
| Gu festın | Abayı yakmak, aşık olmak |
| Nece ucej | Acayip |
| Haxeme rafıjağ fed | Acelesi var,arkasından köpek kovalıyor gibi |
| Yefıjağe xeĺew | Aceleyle |
| Gum ĺı pızın | Acı çekmek, kahretmek |
| Gu ćeğun | Acımak |
| Gu fewızın | Acımak, üzülmek |
| Ziğethamıće gore guşıen | Acındırarak konuşmak |
| Ğable ğaĺ'e | Aç bırakmak |
| Ney psiy | Aç gözlü, obur |
| Gu nećew | Aç karnına |
| Gunećew ĺı xaşığ | Aç karnına kan aldılar |
| Yeğaş’em yinegu seyiştep | Açgözlü |
| Apše ĺapš | Açık saçık dekolte |
| Wer ser | Açık, aleni |
| Yinıbe yiğućağ | Açlıktan midesi karnına yapışması |
| Ĺ’ım yiqošı ĺ’ı yit | Adam gibi adam |
| Yane ĺ'ew ḱiĺfığ | Adam gibi adam |
| Ĺ’ığe kıxefen | Adam gibi adam olmak |
| Ĺ'ığe kıxefen | Adam gibi davranmak |
| Ye ĺ'ıḣuj | Adam olmuş ta,, |
| Ye ĺ'ı kabz | Adama bak,akıllıya bak |
| Wıĺ’ıme sıĺ’ı | Adamsan, adamım |
| Xabziy bzıpḣiy yiap | Adet usul bilmez |
| Ĺape źın | Adım atmak |
| Mışömılınığe zehan | Adice davranmak |
| Çıǵır ćıćıć make pıućew yićıćığ | Ağaç çatırtı sesi çıkararak yıkıldı. |
| Hıĺeşxo téĺ | Ağır yükün altında! |
| Jer ğućen | Ağız içi kurumak |
| Jem deohı gore guşıen | Ağızda geveliyerek konuşmak |
| Jem kıdećın | Ağızdan çıkmak |
| Nequ neps ḣun | Ağlamaklı olmak |
| Ğınır ḱiwṫupşın | Ağlamaya başlamak |
| Xeğınağegore guşıen | Ağlayarak konuşmak |
| Ğıgore pehıgore guşıen | Ağlıyarak sıkıntılı bir şekilde konuşmak |
| Wızır xejüćıjın | Ağrısı kalmamak |
| Yiul ḱéşı | Ağzı açık |
| Yije uzıjığew yepĺı | Ağzı açık bakakaldı |
| Neye paye | Ağzı burnu dağılmak |
| Nake pake | Ağzı burnu dağılmış |
| Yije dapĺesı şıt | Ağzına bakıp oturuyor,her dediğini yapıyor |
| Yije kıdehare ḱéo | Ağzına geleni söylüyor |
| Yije cemışx daferep | Ağzına kaşık sığmıyor, burnu havada |
| Jem fimıtın | Ağzına sahip olamamak |
| Sıde min yije kıdetekurer | Ağzından binlerce laf dökülüyor. |
| Yije śıs kıdemıćın | Ağzından çıt çıkmamak |
| Wiğetḣenew zı terez yije kıdećıştep | Ağzından hoş bir şey çıkmamak |
| Yije şüı kıdemıćın | Ağzından iyi bir şey çıkmamak |
| Yije zı terez kıdećıştep | Ağzından iyi bir şey çıkmaz |
| Yije ṕanć sanć kıriğao gore maşxe | Ağzını şapırdatıyor |
| Ṕanć sanć | Ağzını şapırdatmak |
| Yije ğućağe | Ağzının içi kurudu |
| Yiups kıfiçın | Ağzının suyu akmak |
| Ayay guş, newış siof zepıfeğağeteme | Ah ah ,yarın işim rast gitseydi |
| Ayay guş, a nıbjım sıḱiçıjığağeteme | Ah ah,o yaşa dönebilseydim |
| Ay anasın! | Ah keşke |
| Ay yay guş ! wızereşü’eş’ıjırem fedew wısiağot | Ah keşke böbürlendiğin kadar olsaydın |
| A yebı yewımat | Ah seni seni |
| A sermığo | Ah talihsiz başım |
| Si guhaguj tézğepşexağ | Ahımı aldım |
| Haşhaçüĺej | Ahlaksız |
| Wınağo wınaşö | Aile toplantısı |
| Bın qodew qodın | Ailece yok olmak |
| Şha şixın | Aklın baştan gitmesi |
| Gum kıriźen | Aklına düşmek |
| Yigukećıre yimaf | Aklına geleni yaşayan |
| Gum yiĺın | Aklında tutmak |
| Yigu ze xezırep | Aklından bir türlü çıkmıyor |
| Wiahılep wilı şışep | Akraban değil,dostun değil |
| Yeĺebırkawe gore qon | Aksak aksak gitmek |
| Pçıha daqo | Akşamcı |
| Yiof xemıĺıjın | Alakası kalmamak |
| Mıskare ş’ın | Alay etmek |
| Wenafe anafe | Alenen |
| Neṫaw neṫaw | Alın tokuşturma |
| Şhaqo ş'ın | Alınmak,kafaya takmak |
| Şhar xehajın | Alıp başını gitmek |
| Tham wigu ḱéremığeć | Allah aklına düşürmesin |
| A tham siğewneḣuğıy | Allah belamı verdi |
| Tham siğewıneḣuy siğeṫısıjığ | Allah belamı verdi |
| Tham séğaĺı' | Allah canımı alsın |
| A sizıcağom a fede bın kıréremıt | Allah düşmanıma böyle evlat vermesin |
| Tham wizıcağom ay fede kırét | Allah düşmanıma onun gibisini versin |
| Wizıcağom tham ayfede kırét | Allah düşmanına versin |
| Tham yipećiy yiwıjıćiy wıkréremığeć | Allah kimseyi onun önüne çıkarmasın |
| Tham ay fıtréremığaf | Allah ona muhtaç etmesin |
| Tham şöğewın | Allah sizi ihya etsin |
| Tham yeğepš | Allah yalanlasın |
| Tham yeremıd | Allah yazdıysa bozsun |
| Thar kıfewısen | Allah yüzüne baktı |
| A tha zewağer | Allahın gazabına uğramış |
| Maşü’e ćeş’ehın | Altına ateş yakmak |
| Gum riwıbıten | Amaçlamak |
| A nını guş | Aman allahım |
| A dıdıd guş, sıdew çıa | Aman çok soğuk |
| Yine kıćehajın | Anılarda boğulmak |
| Dık yiow yiğeştığ | Anında dondurdu. |
| Zeo zaş'e | Aniden |
| Kışiwıtew ğın | Aniden birdenbire ağlamak |
| Yigu kıxiźen | Aniden hatırlamak |
| Tumpı ḣun | Aniden kaybolmak |
| Ar tızefiṫıṕaĺ | Anlaştığımız gibi |
| Yiguğu ş'ın | Anmak |
| Oş’e demış’ew | Ansızın |
| Gum ḱiĺeden | Ansızın hatırlamak |
| Dunayer pş’ağ | Arkasında çok kişi takılı olmak |
| Yerıh yerışx | Arsız,kötü,nankör, |
| Yemıḱoḱujım wıprikuşüştep | Arsızın hakkından gelemezsin |
| Sine zećitḣıjışta? | Artık bana ne faydası dokunabilir |
| Yigu yiźıjın | Artık dönmek istiyor |
| Ziy yia ḱimıfejın | Artık elinden bir şey gelmemek |
| Śeh femış’ıjın | Artık güvenmemek |
| Gum yimıfejın | Artık kalben taşıyamamak |
| Pşeğu feḣun | Askıntı olmak |
| Kızxećığer yiğeğoşerep | Aslını inkar etmiyor |
| Oáćiy ş'ıćiy yiş'erep | Asosyal |
| Xehaćiy xećıćiy yiş'erep | Asosyal |
| Yişha yiwase pıqodejın | Astarı yüzünden pahalı olmak |
| Gur pişün | Aş ermek,canı bir şeyler çekmek |
| Ğıćayew meğı | Aşırı ağlıyor |
| Ha lejaćew melaje | Aşırı çalışan |
| Gur kıpiwtın | Aşırı doygunluk |
| Şxıćayew meşxı | Aşırı gülüyor |
| Başe zıöş’ehı | Aşırı yüzgöz oluyor |
| Yipe ğoáne yihaşt | Aşırı yüzgöz,burnuna girecek |
| Ćaše kıxeğetekun | Aşırı zorlamak |
| Nerĺeğu feḣun | Aşikar olmak |
| Maşü’eha keqon | Ateş almaya geldi,ayak üstü,çok aceleci |
| Maşü’e ćeğenen | Ateşi tutuşturmak |
| Maşü'e ćeĺ | Ateşi var |
| Pĺırstır ćeĺ | Ateşi var |
| Maşü’e xeğenen | Ateşi yakmak |
| Maşü’e yiş’ehın | Ateşi yakmak, sobada |
| Maşü’em zıréğewı | Ateşin karşısında ısınıyor |
| Maşü'em yehı | Ateşler içinde yanıyor |
| Kıriğeĺetiy ḱioáğ | Atıp tutan |
| Nebe nabew pĺen | Aval aval bakmak |
| Yi make riwıṫupşığew meğı | Avazı çıktığı kadar ağlamak |
| Yiamće yiĺın | Avcunda olmak |
| Yiĺako zećeken yiĺako zećećın | Ayağı kilitlendi, ayağı açıldı. |
| Ćepḣe ćeṫaku | Ayak altı etmek |
| Ĺegu ćetı ḣun | Ayak altı olmak |
| Yiĺakoxer riğenen | Ayak diremek |
| Yi çöáke ćığsığ ḱéo | Ayakkabısı gıcırdıyor |
| Ĺakoxer ćemıćıjın | Ayakları tutulmak |
| Ĺakoxer wıterebjen | Ayakları uyuşmak |
| Ĺakor ğećehığew şısın | Ayakları uzatarak oturmak |
| Yiĺakoxeme yamıwbıtıjın | Ayaklarının tutmaması,halsizlik |
| Ĺer tét | Ayakta |
| Yiĺe tétın | Ayakta durmak |
| Mılaje mıpsew | Aylak |
| Zıpćaşe téğuthan | Aynı fikirde olmak |
| Zepezırız ḣun | Ayrı düşmek |
| Maće ĺaće | Az çok |
| Ṫequ şöqu | Az çok |
| Mace şüáćep | Az değil |
| Amaće lemaćep | Az uz değil |
| Bemiy maćemiy | Az veya çok |
| Maće maćew | Azar azar |
| Ṫequ ṫeqow | Azar azar |
| Ḣonı şxın | Azar işitmek |
| Ḣonšenı yişın | Azarlamak |
| Yinaṕo yićığ | Azmak,laftan anlamamak |
| Ĺakor zetéźağew şısın | Bacaklar üst üste oturmak |
| Habıḣow şısın | Bağdaş oturmak |
| Ḱuwe hawew guşıen | Bağırarak konuşmak |
| Ḱuwegore guşıen | Bağırarak konuşmak |
| Ḱuwe hawe | Bağırmak |
| Ḱuwen šıtḣen | Bağırmak, çağırmak |
| Yibğe zerılelı | Bağrı açık |
| Wışhağo ĺıḣun | Bahane aramak |
| Wışhağo keğotın | Bahane bulmak |
| Wışhağo ş'ın | Bahane etmek |
| Xatem bzıw šırğ şırğ makexer deućı | Bahçede kuş cıvıltıları duyuluyor |
| A sidax | Bak güzelim |
| Ye sikebzej | Bak sen,, |
| Yepĺ mı zımsıfetım | Bak şu adam bozuntusuna |
| Miy neh zımsıfetım | Bak şu bacaksıza |
| Yişö wıḱéşı | Bakımlı, besili |
| Yişö kıtéşın | Bakımlı,besili |
| Şöwı halıjömiy sıfayep | Bal kaymak da olsa istemem |
| Zeḱoşöwejew ğın | Baldırlarına vurarak ağlamak |
| Ham fediz sıriźağep | Bana Köpek Kadar Değer Vermedi |
| Weşögur ğoáne ḣuğe | Bardaktan boşalırcasına |
| Bızıbzıbz yiow ḱéşxığ | Bardaktan boşalırcasına yağdı |
| Kéeşxırep, kebzebzexı | Bardaktan boşalırcasına yağdı |
| Zıtéwıçörer yeğeǵırzı | Bastığı yeri titretiyor |
| Şha wınezen | Baş dönmesi |
| Şham téğeṫıshan | Baş tacı etmek |
| Şör kahın | Başarmak, aferim almak |
| Haće koáće | Başı boş gezen hayvanlar |
| Şhar pzın | Başı düşmek |
| Yişha ḣumağ | Başı kapalı |
| Sişha zetéwıtı | Başım çatlıyor |
| Sişha ḱéqoćı | Başım dönüyor |
| Sişha mewınaze | Başım dönüyor |
| Sişha wızı kıriğewıçöáğ | Başıma ağrı girdirdi |
| Sımıwdegu' ! | Başımı ağrıtma, kafa ütüleme |
| Sişha péşxıćı | Başımın etini yiyor |
| Tişha tiğewceğuğ | Başımızı şişirdi, bezdirdi |
| Şha fitın | Başına buyruk |
| Yişha bewbe kıriqoáğ | Başına çok iş geldi |
| Yişha bewbe téḣıćığ | Başına çok iş geldi |
| Dunyer yişha kıriqoáğ | Başına çok şey geldi |
| Dunayer yişha ḱéḣuĺ’ağ | Başına çok şeyler geldi |
| Yişha kırihın | Başına gelmek |
| Yişha kıriqon | Başına gelmek |
| Yişha of riĺhajın | Başına iş açmak |
| Haye wıwtağ jı wiğeşeştep | Başına iş açtın seni rahat bırakmaz |
| Şüı pećeĺep | Başına iyi şeyler gelmeyecek |
| Ğozır yişha kıxéxı | Başında alev çıkıyor, çok sinirlenmek |
| Şha xehajın | Başını alıp gitmek |
| Wişha ḱuš rişxıćın | Başını etini yemek |
| Yişha xixıjın | Başını kurtarmak |
| Yişha yewejın | Başını taşlara vurmak |
| Yişha zeréşejı | Başının çaresine bakıyor |
| Şhar zetéwıtın | Başının çok ağrıması,çatlaması |
| Şha rişxıćın | Başının etini yemek |
| Şha téşxıćın | Başının etini yemek |
| Şham yiṫıshan | Başının etini yemek |
| Şham beleh yiĺhajın | Başınını belaya sokmak |
| Wase yetın | Başlık parasıvermek, değer biçmek |
| Yiĺakoxer xiwıpšegore maqo | Bata çıka gitmek |
| Pıtxıjığ fedew taremıĺeğu’ | Batık gibi görmesinler |
| Yine ḱilelın | Baygın bakmak |
| Zıgorexer réḣohı | Bazı şeyleri planlıyor |
| Ape as | Becerikli |
| Aqo ĺaqow mepşerehı | Becerikli,hamarat bir şekilde yemek yapıyor |
| Ğıbze ubze | Beddua |
| Gum rihın | Beğenmek |
| Guyeun | Beğenmek |
| Gum rimıhın | Beğenmemek |
| Gur témıhan | Beğenmemek |
| Umpemı ş'ın | Beğenmemek |
| Nafe ḣun | Belli olmak |
| Maşü’em sıriğestığ | Beni çok utandırdı, beni çok üzdü |
| Makenıçe sımışı’ | Beni habersiz bırakma |
| Sımığaĺı' ! | Beni rahatsız etme ? |
| Feder zırız | Benzersiz |
| Nepk pepk | Berbat yüzlü |
| Yişö wıḱişın | Besili |
| Yi şö pızın | Beti benzi atmak |
| Yişö pıćın | Beti benzi atmak |
| Yişö pifın | Beti benzi atmak |
| Yişö pızın | Beti benzi solmak |
| Yişha psı yit | Beyni sulanmak |
| Gur riwtın | Bezdirmek |
| Şha wıceğun | Bezmek |
| Gu şıćın | Bıkmak |
| Gur piwıtın | Bıkmak, umudunu kesmek |
| Sigu piwtığ | Bıkmak,umudunu yitirmek |
| Sigu riwtığ | Bıkmak,umudunu yitirmek |
| Yişha yeğewceğujın | Bıktırmak |
| Yikun yikun wije ze zetéĺh | Bi çeneni kapa |
| Mıo mış’e | Biçimsiz, şekilsiz, nahoş |
| Şığoáze ḣun | Bilgilenmek |
| Zı ćıṕe ş'ın | Bir araya getirmek |
| Yizıĺako benım det | Bir ayağı çukurda, mezar |
| Zeupĺejın | Bir birinin yüzüne tekrar bakmak |
| Amalıre azeğure yieme | Bir çaresi var ise |
| Dunayer ğebeźejın | Bir çok şeyi birlikte idare etmek |
| Dunayer zeréfe | Bir çok şeyi birlikte idare etmek |
| Neps kutame | Bir damla gözyaşı |
| Yiorer mılım tétxağ | Bir dediği bir dediğini tutmamak |
| Yine yit, yipse pıt | Bir deri bir kemik |
| Pıw alawısın ze wıçüjıba | Bir dur |
| Apedelel ş'ın | Bir işi gevşek yapma |
| Zı mıhamel ufağep | Bir lokma ekmek yemedi |
| Zı uĺha ufağep | Bir lokma yemedi |
| Zı kure keḣıyerep | Bir milim kıbırdamıyor |
| Yipse pıtıj kodiy | Bir tek canı kaldı |
| Ca zakor arı gurişü'uğo tiar | Bir tek sevincimiz o |
| Ğoy şay | Biraz hasta |
| Ṫequ' tézeqoh armırme wızećeken | Biraz hereket et yoksa kaskatı olursun |
| Are sere tızereş’ejığ | Birbirimizi tanıdık |
| Zızetışışümığeğupşej | Birbirimizi unutmayalım |
| Başe zerağehı şıap | Birbirine çok benzer |
| Şıağo yazereğehırep | Birbirlerine denk |
| Gum ḱitecen | Birden aklına gelmek |
| Gur feğun | Biri için endişelenmek |
| Lır fewızın | Biri için üzülmek |
| Yaz yaziy | Birinden biri |
| Gur fewızın | Birine acımak |
| Yiof kebğenen | Birini bir sey yapmaktan alıkoymak |
| Gur feşeğen | Birisine düşkün olmak |
| Guhaguj frian | Birisine hınç beslemek |
| Zıṫu zış | Birkaç |
| Zıṫ'o zışe | Birkaç kere |
| Si kurte xiş’ıćırep | Birşeyden anladığı yok |
| Ha šıfa tıriźağep | Bizi umursamadı,değer vermedi |
| Çiy téḣıršen | Boğazın gıcıklanması |
| Yiśaǵe demıhan | Boğazından geçmemek |
| Ćıfe hafe | Borç harç |
| Hafe ćıfe yiap | Borçsuz dertsiz |
| Peşız udan yeğeşı | Boş duran insanlara denir |
| Nıkı sıkı | Boş konuşmak |
| Pao nećım yepĺe | Boşa bakıyor |
| Lelel yiow | Boşa konuşma |
| Hawlıye šaşü’tew | Boşu boşuna |
| Hawlıye šaşüte huğe | Boşu boşuna gitti |
| Nemız umızew | Boynu bükük |
| Jejiy wızım rihıjağ | Böbrek sancısı azdı |
| Mır moştew şıtıştıme yişha zıgore kriqoşt | Böyle giderse belasını bulur |
| Yauy yaotejiy nıçepe kıtfésığe wesım fediz sıĺeğuğep | Bu gece yağan kar kadar ,ne söylendi,ne anlatıldı |
| Miy gunećew, mıyiy wızışxaxeće wéşöşt | Bu ilacı aç karna bunu da yemekten sonra içeceksin |
| Ye wewey axeme yapao ḱéseĺeşöx ay neh yaguşıa témıtıxew | Bu kadar tutarsız kişilere artık itibar etmiyorum |
| Ay se ḱés’oĺ’en şıap | Bu konuda söyleyecek sözüm yok |
| Mığe dexaşew zıriçığ | Bu yıl güzel boy attı |
| Yiğotırer tıréwıpse | Bulduğu her şeyi yiyor |
| Haşx koşx | Bulduğunu yiyen |
| Waşör zeećıjığ | Bulutlar dağıldı |
| Pe ḱiṫeṫın | Burnu akmak |
| Yipe kıfijın | Burnundan getirmek |
| Yipe śı kıréçı | Burnundan kıl aldırmamak |
| Yipe zeeĺın | Burnundan solumak |
| Pe yiĺeşön | Burnunu çekmek |
| Yipe şḣon | Burnunu sürtmek, dersini vermek |
| Yipe fezanćew qon | Burnunun dikine gitmek |
| Sıdew zećeriy zepıxıjığ | Bütün imkansızlıkların peş peşe gelmesi |
| Ofışxo zefen | Büyük işleri yürütmek |
| Gopeğuşxo xet | Büyük sıkıntı içinde |
| Ofışxo xefen | Büyük sıkıntıya düşmek |
| Hıĺeşıxom kıćezıjın | Büyük yükten kurtulmak |
| Si gu kıréfı | Can sıkıntısı |
| Zeş téğewın | Can sıkıntısından kurtarmak |
| Yizeş tréğewı | Can sıkıntısını gideriyor |
| Yipse xećın | Can vermek |
| Gur ḱifızın | Canı acımak,sıkışmak |
| Yipse xetıj kodiy | Canı çıkmak üzere |
| Yipse xewıtın | Canı çok acımak |
| Yipse ricegujın | Canı çok yanmak |
| Yipse xeĺ | Canı gibi |
| Şüıpsew ĺeğun | Canı gibi sevmek |
| Yi gurışüığo ḱićın | Canı istemek |
| Gur pen | Canı sıkılmak |
| Sigu śık riğeoağ | Canıma tak ettirdi |
| Gum ĺı piğezın | Canımdan can aldı |
| Sigu wıkdemıah | Canımı sıkma |
| Gu téğepşexen | Canına değdi |
| Lı šınew yişxığ | Canına okudu |
| Gum yeajın | Canına tak etmek |
| Gur rićen | Canına tak etmek |
| Gur riwıtın | Canına tak etmek |
| Yigu šık ḱion | Canına tak etmek |
| Yipse yeajın | Canına tak etmek |
| Yigu yeğeajın | Canına tak ettirmek |
| Yipse yeğeajın | Canına tak ettirmek |
| Yipse paçığem fedew şüı yeĺeğu | Canından çok seviyor |
| Yipse yemıpĺıjın | Canını esirgememek |
| Yipse yiwceğujığ | Canını hiçe saydı |
| Yipse yiaşüığe yiş’ejırep | Canının kıymetini bilmiyor |
| Psem paçığe fedew şüı ĺeğun | Canının parçası gibi sevmek |
| Pse pıt | Canlı |
| Gu kız’apış’ehıjın | Ceraretini yeniden toplamak |
| Gu zıapış’ehın | Cesaretini toplamak |
| Gu zıapış’ehıjın | Cesaretini yeniden toplamak |
| Gu téş’ehın | Cesaretlenmek |
| Qoáće yetın | Cesaretlenmek |
| Pşedećıjır şten | Cezayı kabul etmek |
| Śıs haḱum wémı'. wistışt | Cıs! sobaya elleme .yanacaksın |
| Yişıpke rihıĺ'en | Ciddiye almak |
| Yiem yia xehajırep | Cimri |
| Gum pımıćın | Cimri,gönlünden kopmayan |
| Gubšenej | Cömert, iyi kalpli |
| Gu pıćın | Cömertlik |
| Ćexew ḱiotağ | Çabuk pes etti |
| Bğuncew kıfépĺećiy zışü’imığeş’ew ziğeçereğuy yiğezejığ | Çaktırmadan bakıp görmezden gelerek geri dönmek |
| Wımış'e demış'ew | Çaktırmadan birdenbire |
| Habz ĺıḣu’ | Çapkın |
| Aş’ex uş’ex | Çarçabuk, pratik |
| Yipao ḱéseĺeşöx | Çarkına yandığım |
| Tak yiow yewtenćığ | Çat diye çarptı |
| Wızegotḣiy wızegowtığemiy hawliy | Çatlasanda patlasanda boşuna |
| Yigu témıfen | Çekememek |
| Yije fitep | Çenesini tutamıyor |
| Hare kure | Çer çöp |
| Xej bıj | Çer çöp |
| Xeśe paśe | Çer çöp |
| Şhaşxo şü'et | Çık kafalı |
| Ćak yiow pḣe ğuğer zepićığ | Çıt diye kuru odun kırıldı |
| Ćık sık make ḱiğeuğ | Çıtırtı sesi çıkardı |
| Keğağer ştığe, keğağem çıa yewağ | Çiçekler dondu, çiçekleri soğuk vurdu |
| Ace bıce | Çirkin,biçimsiz |
| Yiaye aye xehajığ | Çirkindi daha çirkin oldu |
| Yiayağe aye xehajığ | Çirkinliğine çirkin kattı |
| Ḣéte petayew yeo | Çok abartıyor |
| Maşü’e ćeğenağ | Çok aceleci |
| Dıc psıc | Çok acı |
| Yipse récegujı | Çok acı çekiyor,aynı zamanda canını hiçe sayıyor |
| Melaćem zepıĺ`ıćın | Çok acıkmak |
| Gu fiğućın | Çok acımak |
| Gur yiğetekon | Çok acımak kalbin parçalanması |
| Wız śake yiı' | Çok ağrılı hastalığı olmak |
| Uşı keś | Çok akıllı |
| Yemıhçıruğow šaṕo | Çok arsız |
| Dunayer yeon | Çok azarlamak |
| Har téğešen | Çok azarlamak |
| Bew beme kaćenıjığ | Çok badire atlattı |
| Yişha dunyer ḱéḣuĺ’áğ | Çok badireler atlattı |
| Tığer mestanem réşı | Çok becerikli |
| Waşör kew'ubıxığ | Çok bulutlu |
| Sigu zegowtınım ĺeasığ | Çok bunalmak |
| Ha lejaćew lejen | Çok çalışmak |
| Miy wihade kışıpğotıjışünep | Çok dağınık |
| Zıśem pemış'ın | Çok değer vermek, başkasıyla mukayese etmemek |
| Nere gureće mapĺe | Çok dikkatli bakıyor |
| Şöṫeṕı ş'ın | Çok dövmek |
| Xafe çınasıw | Çok ekşi |
| Bere yeĺ’ećığ | Çok emek vermek |
| Wişö fıtépxıjın | Çok emek vermek |
| Gum xepćen | Çok etkilenmek |
| Yiše yeşxıjı | Çok fakir |
| Nem ĺı kıtéĺeden | Çok fazla kızmak |
| Ĺedane yinen | Çok geç kalmak |
| Dunayem téferep | Çok hareketli, rahat durmuyor |
| Waşöm ćıĺem téferep | Çok hareketli, yaramaz, yere göğe sığmıyor |
| Wızığelı ḣun | Çok hastalıklı |
| Wışü'ećınew şıtep | Çok inatçı |
| Of be zeréfe | Çok işi yönetiyor |
| Dunayer yéğebeźejı | Çok işler yaptığını iddia ediyor |
| Wınem ḱétekuıx | Çok kalabalık |
| Tığer śeken | Çok kavurucu |
| Haxeme zıoáĺeşühığe fed | Çok kırışık |
| Dunayer téğeḣıćın | Çok kızmak |
| Gu fepĺın | Çok kızmak |
| Sigu maşü'e zećiğenağ | Çok kızmak |
| Dunayer ḱéo | Çok konuşan |
| Ze yijeṕaşö zetriĺhağep ! | Çok konuşmak |
| Gur rixın | Çok korkma |
| Yipse uğezın | Çok korkutmak |
| Haynape šeuj ḣun | Çok mahcup olmak,çok ayıp olması |
| Merak ğozay | Çok merak etmek |
| Dunayer femıḣujın | Çok mutlu olmak |
| Yiupş'e zetéhajırep | Çok mutlu olmak |
| Bere pemıtew | Çok olmadan |
| Gum kıpıĺeden | Çok özlemek |
| Ğeqo daqo | Çok para harcayan |
| Ḣunće psınćay | Çok pratik |
| Yinexer zexeğebıcağ | Çok sert bakışlı |
| Dunayer kıpıḣıćın | Çok ses çıkarmak |
| Sıdew ćım sım | Çok sessiz |
| Psepeşxo ḱihığ | Çok sevap kazandı |
| Ha takır | Çok sıkı, cimri |
| Gum deḣıćın | Çok sıkıntı çekmek |
| Bew be ćexećığ yikunew ćexećığ | Çok sıkıntı çekti yeterince sıkıntı çekti |
| Sigu zeüğepćağ sişha wızı kıriğewıçöáğ | Çok sıkıntı vererek başını ağrıtmak |
| Gum jı diğewçön | Çok sıkıntı vermek |
| Yigu zeuğepćen | Çok sıkıntı vermek |
| Sigu kırifıştım fed | Çok sıkıntılanmak |
| Gopeğuşxo yaı’ | Çok sıkıntıları var |
| Ofışxo ḣuğe | Çok sorun oldu |
| Dunayer yiğeḣıćın | Çok söylenmek |
| Psım rihıjen | Çok susamak |
| Yinaye yićığ | Çok şımarmak |
| Kabze ubze | Çok temiz,,titiz |
| Şıwğe lığ | Çok tuzlu |
| Dunaye kaleportışxo pıĺ | Çok uğraş zahmet ister |
| Şha pığezın | Çok utandırmak |
| Yinape téxın | Çok utandırmak |
| Wıćıtem zéğehın | Çok utanmak |
| Çıyem riğezın | Çok uykusu gelmek |
| Çıye wız ḣun | Çok uyumak |
| Çıyem yinexer şiğebeǵen | Çok uyumaktan gözleri şişmek |
| Siguy sişüy ṕoáće ḣuğe | Çok üzüldüm,hiç halim kalmadı |
| Gum şiz xećın | Çok üzülmek,içi acımak |
| Yiam hatre hisapıre yiap | Çok varlıklı |
| Beğorjüğo şxen | Çok ve abur cubur yemek |
| Ĺeoćayew meĺao | Çok yalvarıyor |
| Şhaće jön | Çok yaramaz |
| Dunayer yiwbıtığ | Çok yer tutmak |
| Ofışxo xetın | Çok yoğun |
| Hade ḣurayew ḣun | Çok yorulmak |
| Hade ude ḣun | Çok yorulmak |
| Hade wılereć ḣun | Çok yorulmak |
| Kupşha zerıbl | Çok zayıf |
| Ĺ'enıpse yiğeşın | Çok zayıf |
| Yiem yipçağe yiş’ejırep | Çok zengin |
| Ḣoyı maš | Çok, bol |
| Ćeleğoleme takxenağ | Çoluk çocuğun arasında kaldık |
| Hamṕeow ṫısın | Çömelerek oturmak |
| Ṕırqu sırqu | Çukurlu çıkıntılı |
| Azğen tuzğen | Dağınık |
| Kobebjabe | Dallı budaklı |
| Gumeć wian | Darlık, sıkıntılı olmak |
| Yio yiş'e zetémıf | Dediği ile yaptığı birbirini tutmayan |
| Zı śeće yimıźen | Değer vermemek |
| Pḣate pemıhın | Değer vermemek, beğenmemek |
| Hakuşöw yimıźen | Değer vermemek,hiçe saymak |
| Ĺegu ćetını ş'ın | Değer vermemek,hiçe saymak |
| Pće yian | Değerli |
| Pće zimı' | Değersiz |
| Şö téhatéć | Değişken, istikrarsız |
| Déleo délaşö | Deli gibi |
| Délağe zehan | Deli gibi davranmak |
| Wımıo şıw | Deme yaw |
| Oáćem oáće yiı’ | Demeden demeye fark var |
| Yaow zeraow | Denen, birbirine söylenen |
| Neśe uśe | Derbeder |
| Dunayer ğeajın | Derdini aşırı dillendirmek |
| Wişö fıtépxıjığećiy hawliy | Derini yüzsende boşuna |
| Yişö yiçın | Derisini yüzmek, pataklamak |
| Şö téxın | Deriyi yüzmek |
| Zećewıpćağew şısın | Derli toplu oturmak |
| Zetéğepśıkoáğew şısın | Derli toplu oturmak |
| Yipe kırışeyićırep | Dışarı hiç bakmıyor |
| Yigu śapeće yiığ | Diken üstünde durmak |
| Wızıpıxırıpĺew wışü'eĺ'ıćew yaxesın | Diken üstünde oturmak |
| Gufapĺew pĺen | Dikkatli bakmak |
| Yiše kırauxıjın | Dile düşmek |
| Ĺeoáqo deoáqo | Dilenci ,dinleyici |
| Yibze ḱiwṫupşığ | Dili çözüldü |
| Bzer ḱiwıṫupşın | Dili çözülmek |
| Yibze yiwbıtın | Dili tutulmak |
| Yibzegu ćehı | Dili uzun |
| Zeo zepç | Direk dışa açılan oda kapısı |
| Yiśelışö zetréke | Diş etlerini sıkıyor |
| Śepedawe fimıkun | Dişinin koğuğunu doldurmamak |
| Yiśexer zetékağ | Dişleri kilitlendi |
| Yiśexer kıopsı | Dişleri sırıtıyor |
| Yiśelışhaxer zeréğeşxı | Dişlerini gıcıdatıyor |
| Śelışha zereğeşxın | Dişlerini gıcırdatmak |
| Ĺeḱoncemışha şısın | Diz üstü oturmak |
| Ĺegonceşhaw ṫısın | Dizini üstünde oturmak |
| Šıf kığej | Donuk insan |
| Nık psık | Dop dolu |
| Ğaziy, keğaziy ay wıḱéqoĺ'ejışt | Dönüp dolaşıp sonuca döneceksin |
| Habıḣow qon | Dört ayak üstünde yürümek |
| Thaĺeu dećın | Duaya çıkmak |
| Upş'e kıuğepşın | Dudağını şişirmek |
| Yiupe yeğeḣulıble | Dudaklarını kıpırdatmak |
| Yi upe yeğeğulıble | Dudaklarını titretiyor, |
| Ğozır kıxixın | Dumanı tüten ,çok sıcak |
| Wıçüğo ṫısığo yiap | Dur durak bilmeyen |
| Gum kırifın | Duyguları taşmak |
| Gu max | Duygusal, içli |
| Gur beǵın | Duygusallaşmak |
| Zeximıxışö zıtréğawe | Duymazlıktan geliyor |
| Zexemıxışö zıtéğewen | Duymazlıktan gelmek |
| Dunayem ziy triş’ıćırep | Dünyadan bi haber |
| Dunayem riqorer pş'en fay | Dünyanın gidişatını bilmek lazım |
| Dunayer yiḣojığ | Dünyası değişti |
| Dunayer kıtékutejın | Dünyası yıkılmak |
| Dunayer zejöw yehı | Dünyasını karartıyor, sıkıntılı yaşamak |
| Dunayer zeriblığ | Dünyayı birbirine kattı |
| Fıćefağ | Düşkün |
| Oáće ş’ıće | Düzgün davranma ve konuşma |
| Oáćiy ş’ıćiy yeş’e | Düzgün davranma ve konuşmayı biliyor |
| Dıu dış | Eğri büğrü |
| Terı guşe sıde timaf | Eh bizde öyle yaşıyoruz |
| Ape deźeğu | El atma yeri |
| Pkıne lıne | El ayak |
| Ape wıbıt keqohın | El öpmede dolaşmak |
| Ğeşü’ağew ığın | El üstünde tutmak |
| Aşabe uşabe | El ve akıl yumuşaklığı |
| Awe ĺewen | El ve kolları sallamak |
| Gurğoázew keğotın | El yordamı ile bulmak |
| Ziy femıĺećıjın | Elden ayaktan düşmek |
| Waşöm ḣerine şéş'e | Ele avuca sığmayan,çok hareketli |
| Arğetec ḣun | Ele ayağa muhtaç olmak |
| Iğı ḣun | Ele ayağa muhtaç olmak |
| Apk ĺepk ćezezın | Eli ayağı titremek |
| Apk ĺepk yiwbıtın | Eli ayağı tutulmak |
| je demızın | ağzından düşmemek |
| je deohıjın | ağzında gevelemek |
| Anećew qon | Eli boş gitmek |
| jeće zıxişıjın | lafla kendini kurtarır |
| Aneć guneć | Eli boş, gönlü boş |
| Ham fed ! | Eli çok sıkı |
| Ziy kıpkırıćıştep | Eli sıkı |
| Gupıć yimıan | Eli sıkı,cimri |
| Bıo bış | Eli yakışmaz |
| Gur kıapıćın | Elinde olmadan |
| Yia yiĺın | Elinde olmak |
| Gum fimıtıjın | Elinde olmaması |
| Yiĺeć kemığenen | Elinden geldiğini yapmak |
| Ĺeć kemığenen | Elinden geleni yapmak |
| Yia ḱićın | Elinden gelmek |
| Yia ḱifen | Elinden gelmek |
| Yia ḱihın | Elinden gelmek |
| Yia ćewıtın | Elinden kapmak |
| Wia ćexew wıbıt | Elini çabuk tut |
| Yiaxer yipçe tıriĺhağ | Elleri belinin iki yanında |
| Guxeĺ wian | Emel sahibi olmak |
| Gur feğeṫısın | Emin olmak,rahatlamak |
| Şütfeğeṫıĺığew tışıs | Emre amadeyiz |
| Yawıjıpkem xešejığ | En sononda bok etti |
| Gumećın | Endişelenmek |
| Sigu feğu | Endişelenmek, acımak |
| Şüı hazır | Epeyce |
| Ĺ’ığe zehan | Erkeklik taslamak |
| wes ṫequ kıtriĺhağ | az kar yağdı |
| Zıpk yiğewçöjın | Eski haline getirmek |
| Je zećeşın | Esnemek |
| Dunayer ḱétekoćı | Etrafında bolluk var |
| Kukuk yiow wıner yićıćığ | Ev çatırdayarak yıkıldı |
| Wıne aṕe ğeḱoşın | Ev eşyasını taşımak |
| Ye wewey guş. sıdew yiğoáce ḣuğe | Evahlar olsun .ne kadar yazık oldu |
| psır ḱégoḣu | su gürül gürül fışkırıyor |
| Wınem yiw'ubağew yis | Eve kapalı kaldı |
| Jem deohın | Eveleyip gevelenmek |
| Yije deorjörehıjı | Eveleyip geveliyor |
| Yitḣağo yiwxığ | Evladını kaybedenlerin ruh hali, mutluluğunu bitirdi. |
| Yawıneğoáşö keş’eğoáy | Evlerinin iç halini bilmek zor |
| A sikebzej | Ey akıllım |
| Ay yay | Eyvah |
| We wiy wiww | Eyvah eyvah eyvah |
| A tham siğaĺ’iy | Eyvah.allah beni mahvetmesin |
| Be ćexećın | Eziyet cekmek |
| Gu ĺéğeten | Farkına vardırmak |
| Gu ĺıten | Farkına varmak |
| Gu ĺımıten | Farkına varmamak |
| Yişü'ağe keqon | Faydası dokunmak |
| Yişü'ağe ḱéćın | Faydası gelmek |
| Maşü'er kıxéğexın | Fazla dövmek |
| Dunaye kutej | Felaket |
| Gu atıṕe | Ferah yer |
| Gum ziatın | Ferahlamak |
| Yigu şe téḣon | Ferahlamak |
| Gum jı dećın | Ferahlamak,rahatlamak |
| Yigu şe téğeḣon | Ferahlatmak |
| Ḱuwe ćiy | Feryat figan |
| Zerefah zerefeşx | Fırsatçılık yapmak |
| Maste deźaṕe zéreğot | Fırsatını bulur bulmaz |
| Fınṫ o silelaw | Fırt etde burnunu sümkür evladım |
| Uşaşegore guşıen | Fısıldayarak konuşmak |
| Şhar yehıjejın | Firar etmek |
| Warş yiow psır riqutığ | Foş diye suyu döktü |
| Çeşiy mafiy nem çetın, gum xemızın | Gece gündüz gözümün önünde aklımdan çıkmıyor |
| Çeş yixın | Geceyi sıkıntılı atlatmak |
| Haş’ureu’ papš | Geçimsiz,şerli |
| keqo naqo | gelen giden |
| Xabzem réwıtı | Gelenekçi |
| Alem astem | Geleneklere bağlı |
| Ćele ğoál | Genç, çoluk çocuk |
| Ćele wıne çeteş | Gençlerin kaldığı dağınık ev |
| Ćelesṫunew ḱiçıjın | Gençleşmek |
| Cıriy sıda keḣuğer | Gene şimdi ne oldu |
| Wéátepsa? | Gerçekten mi |
| Guğu yeĺ’ın | Gerekli ilgiyi göstermek |
| Guğu yemıĺ’ın | Gerekli ilgiyi göstermemek |
| Har zıhakuće kulacem daźe | Gereksiz sorulara verilen espirili cevap |
| Lılıl yeğeon | Gevezelik etmek |
| Deha deć | Giriş çıkış |
| Yiha yić | Giriş çıkış |
| Qokesiy kızećepĺehı | Gittikçe alevleniyor |
| Ćeğćeĺıbze | Gizli, kapaklı konuşma |
| Guće yeṫen | Gizlice kinlenmek |
| Yibğe yixığ | Göğsü açık |
| Sibğe gupe kıuğoĺhağ | Göğsüm sıkıştı |
| Yibğe uṫıshan | Göğsünde kalmak |
| Wigure wişöre yiz ḣun | Gönlü gözü doymak |
| Gu zeuxığ | Gönlü herkese açık |
| Guće fay | Gönlü istekli |
| Gu tépsefen | Gönlü rahat etmek |
| Sigu fedew ḣuğe | Gönlümce oldu |
| Sigu fedew ḣuğe a wex ar | Gönlümce oldu, oh olsun |
| Sigu wıḱiguşeıćığ | Gönlümden geçeni söyledin |
| Gum yimıatın | Gönlün kaldırmaması |
| Wigu yemığequ' ! | Gönlün kalmasın,rahat ol |
| Gum şiz xeḣon | Gönlünce mutlu oldu |
| Gu feğeṫısın | Gönlünce olmak |
| Gur zéreow | Gönlünce olmak |
| Gum deĺ | Gönlünde |
| Gum xeĺın | Gönlünde olmak |
| Wigu xeĺır kao ! | Gönlünden geçeni söyle |
| Gu pımıć | Gönlünden kopmamak |
| Gum kıxefen | Gönlüne düşmek |
| Gur kıdişeyen | Gönlünü almak |
| Gu keşefıjın | Gönlünü geri almak |
| Siguhaguj tépsefağ | Gönül rahatlığı, kızgınlığın bitmesi |
| Gum yinen | Gönülde takılı kalan |
| Gum kıxiçın | Gönülden koparmak |
| Abe ĺeben | Görmeden el ayakla arama |
| Wımıĺeğuşöw zıtéğewen | Görmezlikten gelmek |
| Yitepĺe aye | Görünümü güzel değil |
| Yikeĺeğoáće aye | Görünümü güzel değil |
| Naṕo zetémıxın | Göz açmamak |
| Nepĺeğu yemıtın | Göz açtırmamak |
| Ne téfen | Göz değmesi,nazar değmesi |
| Ne feş’ın | Göz işareti yapmak |
| Yineṕoxer yimıatışün | Göz kapaklarını kaldıramamak.aşırı uykysuzluk |
| Naće féwen | Göz kırpmak |
| Neı’ téźen | Göz koymak |
| Ğune ĺıfın | Göz kulak olmak |
| Nea téğetın | Göz kulak olmak |
| Aćıb ş’ın | Gözardı etme |
| Hanećebız kıćećen | Gözde arpacık çıkması |
| Nem ćetın | Gözde olmak |
| Nem ćezın | Gözden düşmek |
| Nerızı ş'ın | Gözden uzak tutmak |
| Yine kıćewen | Göze batmak |
| Ner pĺızın | Gözle süzmek |
| Yniexer ḱébıbećı | Gözleri fıldır fıldır dönüyor |
| Yinexer ḱélıdıćı | Gözleri ışıldıyor |
| Yinexer ḱéšıwıćı | Gözleri ışıldıyor |
| Yinexer çanı | Gözleri iyi görüyor, keskin |
| Yine çanı | Gözleri keskin |
| Yinexer mepćıpćı | Gözleri kıpraşıyor |
| Çıyem yine kıréćı | Gözlerinde uyku akmak |
| Yinexer kızećixıjığ, kepĺejığ | Gözlerini açtı, artık bakabiliyor |
| Yine kızećixıjığ kepĺejığ, dunayem kıtépĺejığ | Gözlerini açtı, baktı, yeniden dünyaya baktı |
| Yine ĺı kıtéĺeden | Gözlerini kan bürümek |
| Yine zetébzıjew | Gözü çakmak çakmak |
| Nećeṫırğe ćeĺ | Gözü çapaklı |
| Yine ḱićın | Gözü çıkmak |
| Dunayer fimıkujın | Gözü doymayan |
| Dunayer yilıjışt | Gözü doymayan |
| Ne kıténen | Gözü kalmak |
| Ner tédıken | Gözü kalmak |
| Yine kıfizın | Gözü kalmak |
| Ner kewşüınćın | Gözü kararmak |
| Yine zetépĺın | Gözü sağda solda |
| Neı’ téğetın | Gözü üstünde olmak |
| Neḱu neps | Gözü yaşlı, ağlamaklı |
| Neke pake | Gözü, burnu dağınık |
| Ner kıfizın | Gözüm kalmak,imrenmek |
| Sineće sımıĺeğuğağeme nıbjiy sişü’eşı ḣunığep | Gözümle hayatta inanmazdım |
| Nem jı ćeğewın | Gözün gönlün açılması |
| Nećebıź kıćećen | Gözünde arpacık çıkması |
| Yine kıpećefen | Gözünde canlandırmak |
| Yine ćeun | Gözüne sokmak |
| Ne kırićın | Gözünü oyarcasına |
| Ne kızećémığexın | Gözünü açtırmamak |
| Ner ćixın | Gözünü almak |
| Nea témıxın | Gözünü ayıramamak |
| Yine ḱiwtın | Gözünü çıkarmak |
| Yine ĺı kıtéhan | Gözünü kan bürümek |
| Yine yeğewṕaṕe | Gözünü kırpıştırıyor |
| Naṕo ḱémıfexın | Gözünü kırpmamak,uyuyamamak |
| Yine kırićın | Gözünün içine sokmak |
| Negum kıćetecen | Gözünün önünde canlanmak |
| Nem ćemızın | Gözünün önünde olmak |
| Nem kıpećefen | Gözünün önüne gelmek |
| Yine kıćehan | Gözünün önüne gelmek |
| Yine kıpeşü'efen | Gözünün önüne gelmek |
| Neps yeğexın | Gözyaşını içine akıtmak, gözyaşı dökmek |
| Nepsır ćeĺećıćın | Gözyaşını silmek |
| Şhaqo yexın | Gururunu kırmak |
| Gu xećın | Gücenmek |
| Gu yebğen | Gücenmek |
| Zıćemıajı ḣun | Gücünü yitirmek |
| Zıśem fimıtıjın | Gücünü yitirmek |
| Pće yiajep | Güçten düştü, tadı yok |
| Nıbeşö wızı ḣun | Gülmekten karnı ağrımak |
| Dırgu make keuğ | Güm diye ses geldi |
| Nef keşın | Gün ağarmak |
| Nefĺe kızećiçın | Gün ağarması |
| Nef ḱićın | Gün başlamak |
| Mafem mafe ḱéĺfı | Gün günü doğuruyor |
| Bzece téĺha | Günah kecisi |
| Yipseqod xehan | Günahına girmek |
| Gubğenıha ḣun | Günahını almak |
| Nape téxın | Günahını almak, utandırıcı iş yapmak |
| Tığer ḱépsığ, tığer ḱépsıjığ | Güneş açtı, güneş yeniden açtı |
| Tığem şhar yeğaje | Güneş beyni kaynatıyor |
| Sıd bğaḣerer? | Günlerin nasıl geçiyor? |
| Yinebjıśıxer kıpeteku | Gür ve uzun kirpikli |
| Wi śeh témıĺıjın | Güvenmemek |
| Yitḣığer kıritḣıjığ | Güzel yaşantısı sıkıntıya dönüştü |
| Mekençe sımışı’ | Haberdar et,habersiz bırakma |
| Ay blemıfıme werıće değu ḣun | Haddini aşmazsan senin için iyi olur |
| Moy neh mıḣurem | Haddini bilmeyen |
| Jı ćetın | Hafif rüzgarlı |
| Ziy yemıoĺ'en | Hakkında yorum yapmamak |
| Yipiy yiwıjiy wıḱićışüştep | Hakkından gelemezsin |
| Wıprikışüştep, yipe wıḱićışüştep | Hakkından gelemezsin, zapdedemezsin, |
| Ĺ’enıpse yeğeşı | Halsiz ve düşkün |
| Apće ĺapć | Hamarat |
| Hamṕış wıben | Hapı yutmak |
| Yipḣeh yiteku' | Har vurup harman savurmak |
| Teğeṕınağew tés | Hareketsiz olarak üzerinde oturmak |
| Ş'ıćayew yaş'ığ | Harika yaptılar |
| Ğantḣ yiow yeśekağ | Hart diye ısırdı |
| Ğab yiuy har ḱéśekağ | Hart diye köpek ısırdı |
| Gu pımıćın | Hasislik |
| Gur ṕuáće ḣun | Hassaslaşmak |
| Wızım zéĺiqun | Hastalığın vücudu sarması |
| Wızım zéĺiwbıtın | Hastalığın vücudu sarması |
| Wızım kıwimış'en şıap | Hastalığın yapamayacağı şey yoktur |
| Wızır ze kuzpıpćeće apıćıjığoáy | Hastalık bir musallat oldumu yakanı bırakmıyor |
| Wız kıpixın | Hastalık bulaşması |
| Wızım kıćezıjığ | Hastalıktan kurtuldu |
| Wızım yiğepsıtağ | Hastalıktan şişmiş |
| Téhağu kıtéhağ | Hastalıktan titremek,üşümek |
| Mıḣomış’e yiş’ağ | Hatalı davranış |
| Konçağe zehen | Hatalı iş yapmak |
| Yiṫasḣe kıćeşın | Hatasının ortaya çıkması |
| Gu kızerećıjıremće | Hatırladığı kadarıyla |
| Gu kećıjın | Hatırlamak |
| Waşör kızeećıjığ | Hava açıldı |
| Şöntım yewen | Hava atmak |
| Dunayer kızexiwşöpşağ | Hava çok bulutlandı,karardı |
| Waşör kızexiwşöpşağ | Hava karardı |
| Ćenćem śı xexın | Havadan nem kapmak |
| Şöm réwıtı | Havasından geçilmiyor |
| Yipao ḱéĺeşöxın | Havasını söndürmek |
| Berkıme yewı | Havasız, nem kokuyor |
| Tıw alawsın ! | Hay aksi |
| Yalaham yiğewnejın | Hay allah sende |
| Dunayer ubığew yehı | Hayatı çok zor geçiyor |
| Yauy yaotejiy a fede ğeş'eğon sıĺeğuğep | Hayatımda böyle enteresan şey görmedim |
| Yeğaş'em wıztıriğefeştep | Hayatta yardım etmez |
| A marc ! | Haydi |
| Yipao wejöj | Haydi ordan |
| Qo aşığum | Haydi öyleyse |
| We wiiw wiw mır sıdew ğeş’eğon | Hayret, bu nekadar enteresan |
| Mıhamor ş’ın | Heba etmek |
| Yiğonemıs ḣun | Heba olan, erken ölen |
| Pseqodı ḣun | Heba olmak |
| Qodıćayew qodın | Heba olmak |
| Şhaće zıḱiźıjığ | Hemen,aceleyle geri dönmek |
| Quáṕe ş'ın | Hep gider olmak |
| Gum yimıćın | Hep gönülde olan |
| Yeğaş’em tḣegore ḱihığ | Hep sefa sürdü |
| Zećeriy zepećiğećığ | Hepsini sıradan geçirdi |
| Wipe jı kriğećıştep | Her an muhalif |
| Zećeriy we zerep'ow keḣurep | Her şey istediğin gibi olmuyor |
| Haw yiap | Her şeye razı gelmek |
| Dunaye ḱélıjığ | Her şeye sahip olmuş.doymuş |
| Zećeriy zetirıwpsağ | Her şeyi bitirmek |
| Mıha mışx | Her şeyi yememek, diyet |
| Zećeriy yejım feğeṫısığe fede kışeḣu | Herkesi kendisine amadeymiş gibi zannediyor |
| Waşör ćıĺer ṕaste | Herşey sahip hisseden |
| Zećemiy zaléźı | Herşeye atılıyor |
| Dunayer zepéğeajı | Herşeyi koordine ediyor |
| Hatre hesapre yiap | Hesap edilemez, sınırı yok |
| A yal ! | Hey |
| Werıba | Hey |
| A bétemal! | Hey belalım |
| A dunaye haf | Hey yalan dünya |
| A pşış! ar ḣuna? | Hey! öyle olur mu? |
| Yeyey! ar sıdew beleh şıw | Hey!o ne kadar yaman be |
| Gur ĺeperepen | Heyecanlanmak |
| Xeşetıćıgore meğı | Hıçkırarak ağlıyor |
| Wiguhaguj zıgorem téĺhan | Hıncını birinden almak |
| Guće maṫe | Hırslanmak |
| Yehıjağew qon | Hızlı yürümek |
| Yeĺeqonı gore qon | Hızlı yürümek |
| Sikurte neşü'yiş'erep | Hiç birşeyden anlamıyor |
| Hakuşüme fediz rimıźen | Hiç değer vermemek |
| Zıśem riwasep | Hiç değeri yok |
| Zıśe pće yiajep | Hiç hali, değeri kalmadı |
| Zıśe šıfığe xeĺıjep | Hiç insanlığı kalmamış |
| Ahıliy lı şışiy ziy yiajep | Hiç yakını akrabası kalmadı |
| Yeğaş'em ziğewlewıjığep | Hiç zahmet etmez |
| Zı kure feoáğep | Hiçbir anlamı yok |
| Zı śıke feoáğep | Hiçbir anlamı yok |
| Sikurte neşü yiwasep | Hiçbir değeri yok |
| Zıśe yişü'ağe keqoştep | Hiçbir faydası gelmez |
| Zıśe yişü'ağe kıwiğećıştep | Hiçbir faydası olmamak |
| Sikurte yişü'ağe kemıqon | Hiçbir işe yaramayan,yardım etmeyen |
| Télha téx yimıaw | Hiçbir suçu olmadan |
| Yipećiy yiwıjıciy wıḱićınew şıtep | Hiçbir şeḱilde bulaşmaya gelmez,uzlaşmaz,hırçın |
| Ame sım | Hiçbir şey |
| Zıgorem ribılımep | Hiçbir şeyden anlamayan,işe yaramaz |
| Zıśe yifeşöáşep | Hiçbir şeye layık değil |
| Sıdew pıxıjığ | Hiçbir şeyi kalmamak |
| Ziy kıfimış'en | Hiçbir yardımı dokunmamak |
| Nıbjiy zexesxığep | Hiçbir zaman duymadım |
| Yeğaş’em zexesxığep | Hiçbir zaman duymadım |
| Or otej | Hikaye |
| Pćate ĺatew | Hoplayıp zıplamak |
| Çıyepırḣ yewen | Horlamak |
| Oće ş’ıće aşüı’ | Hoş sözlü ve tavırlı |
| Gu yemıun | Hoşlanmamak |
| Yi şen kıxefen | Huyunun ortaya çıkması |
| Wer deş'exın | Hücum etmek |
| Guşıćığo wıtéḣohıjın | Israr ettiğin konuda sevimsiz hale gelmek |
| Oğu şıeğoáye ş’ın | Israrla rahatsız etmek |
| Neṫırğoáye şıın | Israrla sataşmak |
| Amake ĺemake şımıan | Issız sessiz |
| Haj bıj | Ivır zıvır |
| Hart kurt | Ivır zıvır |
| Gum dizi ḣun | İçi dolu olmak |
| Gu fefeben | İçi ısınmak |
| Siqošı ha şeşxe | İçim içimi yiyor |
| Sigu péşü | İçim kıyılıyor |
| Yiḱuwıṕe xetın | İçinde olmak |
| Gu kıdeç wimıan | İçinden gelmemek |
| Gum kıdemıćın | İçinden gelmemek |
| Gum yiwbıten | İçine atmak, dert etmek |
| Gur riwtexın | İçtiğinden hoşlanmak |
| Pšı téĺhan | İftira atmak |
| Maste nem yiğećın | İğne deliğinden geçirmek |
| Nerğız ş’ın | İhmal etmek |
| Nerğız wımış’ın | İhmal etmemek |
| Şıćağe feḣun | İhtiyacı olmak |
| Jı kepıf ḣun | İhtiyarlamak |
| Nej ujıme takxenağ | İhtiyarlar arasında kaldık |
| Yijışha psewıće ratığep | İhtiyarlığında rahatlık vermediler |
| Guşı’iṫu' zepiğefeşünep | İki laf edemez |
| Ṫuriy zı | İkiside aynı |
| Ṫum yaxaz | İkisinden biri |
| Yiḱupće yişün | İliğine kadar kullanmak |
| Ćeğćelıbzew guşıen | İmalı,gizli konuşmak |
| Yiğo yit | İmkanı var |
| Mestanem yişın | İmkansızı başarmak |
| Našew, neṫ’upšew kenağ | İmrenerek kaldı |
| Yidome ḱićın | İnadı tutmak |
| Wewiy wiy ar sıdew ğeş'eğon | İnanılmaz çok ilginç |
| Ĺaper yiğenen | İnat etmek |
| Ĺedake yiğenen | İnat etmek direnmek |
| Yineşüı şıfen | İnayeti dokunur |
| Başew zepećéğećı | İnce eleyip sık dokuyor |
| Wihaṕe yis | İninde otur |
| Ha, šıfa ṕ’ow yimıźen | İnsan yerine saymamak |
| Šıfım wıḱélıştep tham yinaye kıpşerémığaf | İnsanla başedemezsin.allah onun aklına kötülük düşürmesin |
| Šıf mıšışü yeş’ı | İnsanları yadırgıyor |
| Šıfıxeme yane ćezığ | İnsanların gözünden düştü |
| Šıfıxeme yaxehağew yaxećığew yiş'erep | İnsanların içine girmeği çıkmayı bilmiyor |
| Šıfığeşxo xeĺ | İnsanlığı çok |
| Yiĺ ş'ejın | İntıkam almak |
| Yiše un | İsmi duyulmak |
| Yišem feder yişh | İsmi ile müsemma |
| Pşeh pḣoh | İstenmeyen ilişki |
| Fayemiy femıyemiy | İstese de istemese de |
| Téha téć | İstikrarsız, değişken huylu |
| Of zeşü’exın | İş bitiricilik |
| Of xećırep | İş çıkmıyor |
| Of kıćexın | İş icat etmek |
| Ofır ofı | İş iştir |
| Ofır xećırep | İş yeterince hızlı gitmiyor |
| Of şıeğu | İş zamanı |
| Ofım wişıpke yehıĺ’en | İşe dört elle sarılmak |
| Yiof xiĺhan | İşe karışmak |
| Ofım yişha xeğenağ | İşi başından aşkın |
| Yişha değenağ | Başı sıkışık |
| Yike psı dehan | İşi bitik |
| Ofır zeşü’éwıtın | İşi çabucak bitirebilmek |
| Ofır zeşü’ewtın | İşi çarçabuk bitirmek |
| Of yiḣoy | İşi çok |
| Ofım yişha değenağ | İşi çok yoğun |
| Of deĺ yimıan | İşi gücü olmamak |
| Ofıy deĺiy yiap | İşi gücü olmamak, işsiz güçsüz |
| Şüı kedeḣun | İşi iyi gitmek |
| Ofır rifıĺ'ağ | İşi neredeyse bitecek,bitirecek |
| Ofır yefıjen | İşi öne katmak,hızlandırmak |
| Yiof terezew qorep | İşi rast gelmiyor |
| Yi of zepıfen | İşi rast gitmek |
| Yiof ḱićın | İşi rast gitmek |
| Ofım xećın | İşin içinden çıkmak,tamamlamak |
| Ziwışefiy ćiĺeşüjığ | İşin içinden sıyrılmak |
| Ofır zıtétır yiş’erep | İşin ne durumda olduğunu bilmiyor |
| Ofır yipe yiğećın | İşine öncelik vermek |
| Ofır rifıjağ | İşinin peşinde, iş kovalıyor |
| Ofım rihıĺ’ağ | işle karşılaştı. |
| Naće naşh | İşmar etmek |
| Naće yewen | İşmar etmek |
| Śı awadem fedew wınem ḱinen | İşsiz güçsüz evde kalmak |
| Gu kıpiwıtın | İştahın,umudun kırılması |
| Ade carı | İşte öyle |
| Ofım ziy xiş’ıćırep | İşten anladığı yok |
| Hazereğeşxıj | İt dalaştırmak, birbinine dalaşmak,kavga etmek |
| Qoh ćeh feş’ın | İtibar göstermek,iyi ağırlamak |
| Yinape téćın | İtibarını kaybetmek |
| Tétığo yian | İtibarlı olmak |
| Apedelelew yean | İtinasız ellemek |
| Qo ḣuğe | İyi hadi oldu |
| Yiule ḱizıjığ | İyice dalmak |
| Hadeude ş’ın | İyice dövmek |
| Yine lı ḱićejın | İyileşmek ,esḱi durumuna gelmek |
| Wızım kıćezıjın | İyileşmek hastalığı atlatmak |
| Ḣujiy xeĺedejığ | İyileşmek, normal hayata dönmek |
| Yiotejığ ḣujiy xeĺedejığ | İyileşti, normal hayata döndü |
| Tha zewağer | Kadersiz |
| Şüzı keşen | Kadınla evlenmek |
| Şha zedişten | Kafa dengi olmak |
| Şha wıbeten | Kafa ütülemek |
| Şham ḱinen | Kafada kalmak |
| Şham yiğeĺın | Kafada tutmak |
| Şham yimıhan | Kafası almamak |
| Yişha yiharep | Kafası almıyor,anlamıyor |
| Şhar wıçün | Kafası durmak |
| Şham yimıatın | Kafası götürmüyor |
| Yi akıl mıqoten | Kafası ileri gitmez |
| Şha perezen | Kafası karışmak |
| Şha zexehan | Kafası karışmak |
| Şhar pşın | Kafası şişmek |
| Şhawnaze téḣojın | Kafası şişmek |
| Yigu kıtriĺesağme yipe wıḱimıćıj | Kafasına esmişse önüne çıkma |
| Şhar zeşıfın | Kafasını bozmak |
| Oğu şıeğu ş’ın | Kafaya takıp uğraşmak |
| Şham yinen | Kafaya takmak |
| Kayğe ş’ın | Kafaya takmak, inatla yapmak |
| Gum yequn | Kafaya takmak,beğenmek |
| Şha ğeturen | Kafaya tırlatmak |
| Şhar ğebeǵın | Kafayı şişirmek |
| Şhar ğecegun | Kafayı tırlatmak |
| Şhar ğedeojın | Kafayı yemek |
| Maşü’em yestı | Kahrolmak, ataşler içinde yanmak |
| Gum ḱinejın | Kalbde kalmak |
| Gum zexiş'en | Kalbden hissetmek |
| Gur pĺen | Kalben bakmak |
| Guće raz | Kalben razı olmak |
| Gum şizı xećın | Kalbi çok kırılmak |
| Gum demıfejın | Kalbi kaldıramıyor |
| Yigu zepıćığ | Kalbi kırıldı |
| Gur psefın | Kalbi rahatlamak |
| Gum kıdeahın | Kalbi üzmek, sıkıntı vermek |
| Yigure yişöre yiz ḣun | Kalbi ve görüntüsü dolu olan,sağlık ve esenlik |
| Sigu ḱićışt | Kalbim fırlayacak |
| Sigu nıko | Kalbim kırık |
| Gur yipḣoten | Kalbin birden bağlanması, irkilmesi |
| Gu zepićın | Kalbin kırılması |
| Gur zepiwtın | Kalbin kırılması |
| Yigu fızen | Kalbin şıkışması |
| Yigu yiĺır ḱioten | Kalbindekini söylemek |
| Yigu riğequjığ | Kalbine attı |
| Gum zıriğeatın | Kalbini hoplatmak |
| Gur ḱipḣoten | Kalbini hoplatmak |
| Gu keşefın | Kalbini kazanmak |
| Gu xeğećın | Kalp kırmak |
| Gum xewıan | Kalp kırmak |
| Kışıçayiy ĺ’ağe yigu yiĺ’ıćığ | Kalp krizinden ölmek |
| Gum kıxenen | Kalpten çıkmayan |
| Gum yiceğon | Kalpten nefret etmek |
| Ĺıć ĺıps | Kanlı, canlı |
| Wız ayer pećećığ | Kanseri yendi |
| Pçe ğoárgu make keuğ | Kapı çarpma sesi geldi |
| Pçe ćırğ make keuğ | Kapı gıcırtısı duyuldu |
| Pçer riguĺ'ığ | Kapıyı hırsla kapattı çarptı |
| Haku şıku | Kapkacak |
| Çündı andiy | Kapkara |
| Wesır ḱésırep kıréğeguxıneh | Kar yağmıyor sanki yukarıdan boşalırcasına iniyor |
| Şüšem şüše xehajığ | Kararmak, bozarmak |
| Kolejır koárǵ koárǵ yioze mace | Karga gag gag diye ötüyor |
| Yinıbe ḱéw’uğ | Karnı açıktı midem ezildi gibi |
| Yinıbe ṫıṫ psıṫew yizı yiş'ığ | Karnını tıka basa doldurdu |
| Bğer kıriğepşı | Kasalıyor |
| Wızeriğepĺećınep | Kaş göz arasında |
| Nere are yazfagu’ wızeriğepĺećıştep | Kaş göz arasında dahi fırsat vermez |
| Naće naşha féwen | Kaş göz işareti yapmak |
| Nere are yazefagu | Kaşla göz arasında |
| Wızeriğepĺećıştep | Kaşla göz arasında işini bitiren |
| Nere are yazfagu’ ćır zegoziy defağ | Kaşla göz arasında yer yarıldı içine düştü |
| Napśe ćeçın | Kaşlarını almak |
| Napş’e deşeyen | Kaşlarını kaldırmak |
| Koyeps zewıtxıjın | Kavga etmek,tartışmak |
| Šenĺe qoánĺe | Kayganımsı |
| Šenĺew şısın | Kaykılmış bir şekilde oturmak |
| Kajö gore yijüćıjığ | Kaynayarak suyun buharlaşması |
| Zeşü’esew şıs | Kazık gibi oturuyor |
| Zeténe gore guşıen | Kekeliyerek konuşmak |
| Nejće pĺen | Kem gözle bakmak |
| Wişha bğepıwıtıjın | Kendi değerini bilmemek |
| Zeblewew wınem ḱinejığex | Kendi kendilerine kaldılar |
| Yişha zerihajışürep | Kendi kendine yetemiyor |
| Yi şha yiğeyejın | Kendi kendini avutmak |
| Yej yejew zeriş’ejığ | Kendi kendini mahvetti |
| Yişha yeğeyejı | Kendine ağlıyor |
| Şham wase feş'ıjın | Kendine değer vermek |
| Zéğeş'ejın | Kendine getirmek,haddini bildirmek |
| Yiśıha zıtéĺıjın | Kendine güveni olmak |
| Şham yemıpesın | Kendine layık görmemek |
| Yişha fihıjın | Kendine pay çıkarmak |
| Şha mığoáğe zıfeĺeğujın | Kendine yakıştırmamak |
| Zıgore zışü'eş'ıjı | Kendini bir şey zannediyor |
| Zıpıplejımiy hawliy | Kendini de assan boşuna |
| Yi şha yegupşısıjın | Kendini düşünmek |
| Koşöápem pısın | Kendini havalarda görmek |
| Yeğaş’em ziğewlewıjınep | Kendini hiç yormayan,keyfine düşkün |
| Gu zebğejın | Kendini kabahatli bulmak |
| Gu fimıtıjın | Kendini kontrol edememesi |
| Şha şıtḣun | Kendini övmek |
| Way way yariğeoáğ | Kendisi çok ünlü oldu.kendinden söz ettirdi |
| Zişha tımıĺeğow ziguğu tızğaĺ'erer | Kendisini görmeden bahsetmek |
| Šut kemıu' | Kes sesini |
| Ne çan | Keskin göz |
| A wızerezışıḣujırer siağot | Keşke kendini sandığın,bildiğin gibi olsaydın |
| Yiguy yişüy yiz ḣun | Keyfi yetmek |
| Wızeretḣerer wiçar | Keyfini çıkar |
| Çefım zerihan | Keyifli olamak |
| Haş’ureu’ pamš | Kırıcı, sivri dilli |
| Hap şıp | Kırıntı |
| Gu ḱéğewen | Kırmak, üzmek |
| Neps upsıće | Kıt kanaat |
| Ğablem kıćezıjığ | Kıtlıktan çıkmak |
| Ğablem kıxećıjığem fede maşxe | Kıtlıktan çıkmış gibi yiyor |
| Gubjığew guşıen | Kızarak konuşmak |
| Napş'er deşeyen | Kibirlenmek |
| Hadağe ćapse yeğeşı | Kikırık |
| Xetır moştew xetır aştew | Kimi böyle,kimi öyle |
| Ahılıre lışışıre yiajep | Kimi kimsesi yok |
| Çıǵ şhapem kıpızığe fed | Kimsesiz |
| Xet yioştımiy yemıpĺew | Kimseye aldırmadan |
| Ha, šıfew yimıźen | Kimseyi takmamak, umursamamak |
| Sikurte yimıźen | Kimseyi umursamamak |
| Nebjıś ğeṫırğon | Kirpiklerini bükmek |
| şüıpsı ĺeğun | canı gibi sevmek |
| Ĺ'ı deqon | Kocaya varmak |
| Şüme şığewın | Kokutmak, değersizleştirmek |
| Aćew’aşü’en | Kolayına gelmek |
| Yialcanexer zeraźağew | Kolları kenetli |
| Guşıe yetın | Konuşması için söz vermek |
| Guşıer ḱiwıblağ | Konuşmaya başladı |
| Oáğe ş’ağe | Konuşulmuş yapılmış |
| Yioze nef şığe | Konuşurken sabah oldu |
| Sigu rihığ | Korkmak miy wépĺınfay |
| Zışışınerer yişha kırıqoáğ | Korktuğu başına geldi |
| Gu yixıpće | Korku bedeli |
| Yiguće yixın | Korkutmak |
| Guyixıpće téfejın | Korkutmanın bedeli |
| Maşü'e tḣoábze pixın | Kortopu halinde |
| Siğeştağ siguće rixığ | Kortum,ödümü kopardı |
| Ha ĺako yişxığem fed | Köpek ayağı yemiş gibi ,çok geziyor |
| Ha zereğeşxıj | Köpek dalaşı |
| Ha šewew mešewı | Köpek gibi bağırıyor |
| Ha zeremıwćew yawćığ | köpek gibi öldüresiye dövdüler |
| Ha ĺeoáćew meĺao | Köpek gibi yalvarmak |
| Neşü hafiz | Kör |
| Koğu koćı | Köşe bucak |
| Yiğoáce şış'ığ | Kötü duruma düştü |
| Nejće kapĺe | Kötü göz ile bakıyor |
| Hapĺe koápĺe | Kötü niyetli bakış |
| Yećiy şüıćiy | Kötü veya iyi |
| Yidey on | Kötülemek |
| Gu onṫağ | Kötülük düşünen |
| Ham déğaşxe | Kötülüyor, aşağılıyor |
| Yia yiĺako yimıwıbıtın | Kötürüm olmak, eli ayağı tutmamak |
| Apĺ’ı yeşećın | Kucaklamak |
| Thaqume ğećın | Kulak kabartmak |
| Thaqumexer ğean | Kulak kabartmak |
| Thaqume neusır üwtın | Kulak zarını patlatırcasına |
| Yithaqumexer keśım fed | Kulakları çok keskin |
| Yithaqumexer tıréğaĺ'e | Kulaklarını kabartıyor |
| Pḣeź yiźen | Kura çekmek |
| Şem fedew | Kurşun gibi |
| Ay mıo xeĺep | Kusursuz, söylenecek bir şey yok |
| Yićé dikuziy zıćiajığ | Kuyruğunu kıstırıp kaçtı |
| Pšı şöntı | Kuyruklu yalan |
| Tığujır meĺaḣo ş'ın | Kuzuyu kurda teslim etmek |
| Ćele šıqur cexaşöm şöáw yiow téfağ | Küçük çocuk,yere(zemine) pat diyerek düştü. |
| Ḣoánegore guşıen | Küfürlü konuşmak |
| Ofışxo pıĺ | Külfetli |
| Şığu şıps zewıtxıjın | Küsmek,alınmak |
| Pḣe tekejım fedew kenağ | Kütük gibi kaldı |
| Şha prıwın | Laf dokundurmak imalı laf çakmak |
| Guşıem guşıe ḱéĺfı | Laf lafı doğuruyor |
| Ḱiuy ḱitığ | Laf olsun |
| Bzegu hın | Laf taşımak |
| Guşıe zepıwtın | Lafa girmek, bölmek |
| Ṕ’o kodıyeće ḣurep | Lafla peynir gemisi yürümez |
| Yemıpesın | Layık görmemek |
| Yemıqu feĺeğun | Layık görmemek |
| Lıu lıow | Lime lime |
| Haşö melışöm pıĺ | Lüzumzuz işlerle uğraşmak |
| Şhar kışü'ezın | Mahçup olmak, boynu bükülmek |
| Wıneḣun ṫısıjın | Maholmak |
| Wıneḣuy ṫısıjığ | Mahvoldu |
| A sıwneḣuy | Mahvoldum |
| Sıwneḣuy sıṫısıjığ | Mahvolmak |
| Wıneḣuy xişehıjığ | Mahvolmak |
| Arı guş | Malesef öyle |
| Lew laçü | Manasız boş konuşma |
| Ćeşığo beşı' | Maymun iştahlı |
| Téwe tépće | Maymun iştahlı |
| Xewe xapće | Maymun iştahlı |
| Gu zegoĺetın | Meraktan catlamak |
| Dunaye kaleport kıpıćın | Meşakatli |
| Qoh ćeh pıĺ | Meşakkatli |
| Nırğı sırğı | Mız mız |
| Gur ḱiğejewen | Mide bulantısı |
| Sinıbe réşxıćı | Midem ağrıyor,yanıyor |
| Gu zeehan | Midesi bulanmak |
| Guće ferezen | Minnettar olmak |
| Gu qodın | Moral bozukluğu |
| Gur ğeşüın | Moral bulmak |
| Gur ğeyinın | Moral bulmak |
| Gu xeqodehen | Moral kaybolması |
| Gu kıdeşeyen | Moral vermek |
| Yigu şü'ep | Morali bozuk, sağlıksız |
| Yigu zexehan | Fenalaşmaki midesi bulanmak |
| Psıxaĺ'e ḣun | Mundar olmak |
| Yi naye şıfağ | Musallat olmak |
| Şiz xeḣon | Mutluluğu iki kat artmak |
| Paĺe feş'ın, yetın | Mühlet vermek |
| Wı bıslımenıme | Müslümansan |
| Xehaće xećıće yimış'en | Nasıl davranacağını bilmiyor |
| Ne téğefen | Nazar değdirmek |
| Ar sıdew ğeş'eğon | Ne büyük şans |
| Ar sıdew wene maf | Ne büyük şans |
| Şha wımıore | Ne demezsin keşke |
| Sıoştır sış'eştır sımış'ejew sıḱiğenağ | Ne diyeceğimi ne yapacağımı şaşırdım |
| Yauy yaotejiy | Ne duydum nede gördüm |
| Thar yetağ | Ne mutlu ona |
| A şıw | Ne olursun,lütfen |
| Aşıw ze şığet wije ze zetéĺh | Ne olursun,lütfen,bir sus.çeneni bir kapat |
| Lıriy mıstew, śaśariy mıpĺew | Ne şiş yansın ne kebap |
| Wişö ğogu fepş’ığemiy hawliy | Ne yapsanda yaranmıyorsun |
| Ye wewey guş ! tibze meqodıjı | Ne yazık ki dilimiz kayboluyor |
| Sıdew thamıćağu' | Ne zavallılık |
| Yipe jı ḱimığećın | Nefes aldırmamak |
| Jı keşejın | Nefes almak, rahatlamak |
| Jı psı umıhajew zeühan | Nefes nefese kalmak |
| Yij zeühan | Nefesi daralmak |
| Gu şıćıjın | Nefret etmek |
| Gu şıṫırzıćın | Nefret etmek |
| Şhaśışör tecın | Nefret etmek |
| Yiĺeğu mıḣun | Nefret etmek |
| Yiğeğoáşerep | Neslini inkar etmiyor |
| Jım zerihan | Neşeli, hareketli olmak |
| Sıdım yiĺ’ewıj | Neyin nesi, kimin fesi |
| Qo ade sıdew pş'ına | Neyse öyle olsun |
| Gu xeĺ | Niyet |
| Guxeĺ yian | Niyeti olmak |
| Gu yix, pse yix | Nü koparmak |
| A ofım sıd riqorer ? | O işten ne haber ? |
| Ay sı femığotırer? | O niye şımarıyor |
| Ay ziy xelep | O önemli değil |
| Yićale şiğećığ | Oğlunu şımarttı |
| Wex wex değudedew ḣuğe | Oh oh iyi oldu |
| A wex | Oh olsun |
| Sigu şe téḣoáğ | Oh olsun demek |
| Yecenır triwṫupşhağ | Okumayı söktü |
| Yecağ yićiy, yepşağ yićiy | Okumuş, görmüş geçirmiş |
| Zereḣunew ḣuğax | Olacağı kadar oldu |
| Ḣunew ketep | Olacak iş değil |
| Ḣunew şıtep | Olacak iş değil |
| Qo ade ! | Olacak şey mi |
| Ḣuğe şıağe | Olan biten |
| Keḣuşü’tağ ḣuşü’tejığ | Olan oldu |
| Ğuthiy ğoĺıj | Olan oldu yapılacak bir şey yok |
| Ay xepş’ehıjın şıap | Olan oldu.yapacak bir şey yok |
| Gum şe téḣon | Olandan keyif almak |
| Gur fıtéğepşexen | Olandan keyif almak |
| Buntı ḱiğećın | Olay çıkarmak |
| Ḣuğe! ze şığetıj! | Oldu kes artık |
| Zereḣow ş'ın | Olduğu kadar yapmak |
| Psır kıćejöjü | Oldukça sulu, altından sızıyor |
| Yehçırığo xemıĺew šapo | Oldukça yaramaz |
| Mıḣume, zereḣow pş’ışt | Olmazsa ,olduğu kadar yapacaksın |
| Mıḣume zereḣu' | Olmuyorsa olduğu kadar |
| Demış'ew | Olur olamaz,aniden |
| Ar sişhaşö kıréqo | Ona katlanamıyorum |
| Ay wézeğıjın | Ona razı olmak |
| Ay wıdeqotejın | Ona razı olursun |
| Ay yişha wıdeqotejın ay wézeğıjın | Ona razı olursun |
| Ay şüı pĺep | Onda hayır yok |
| Zı śıke xeĺep | Onda hiçbir şey yok |
| Ay neh guğaṕe wimıaw | Ondan başka dayanağı olmadan |
| Ay şüı pıpxıştep | Ondan hayır gelmez |
| Ay zışüı kıpıćıştep | Ondan hayır gelmez |
| Moxeme satébıwxağ | Onlar için beni harcadın |
| Ay yioáğew kaojı | Onun anlattığını söylüyorlar |
| Ay wıḱélıştep | Onun hakkından gelemezsin |
| Ay yitḣağo yiwxığ | Onun hayatı kaydı |
| Ay wışü’eĺ’ıćınew ziy xeĺep | Onun için çekinecek bir şey yok |
| Yigu fiğeṫısıjığ | Onun için endişesi kalmadı |
| Zıfemıwćıj! wine zećitḣıjıştep | Onun için fazla fedekar olma. anlamayacak |
| Ham réwex | Onunla köpek taşlıyorlar |
| Yinape tırixın | Onurunu zedelemek |
| Yişha kıpiğezın | Onurunu zedelemek |
| Wetregum yit | Orta yerde |
| Weteregum ḱinen | Orta yerde kalmak |
| Wetregur rétekohı | Orta yeri dağıtıyor,çok aktif |
| Dunayer yiğekutejın | Ortalığı ayağa kaldırmak |
| Ziwışefiy ṫısıjığ | Ortalığı karıştırıp kenara çekilmek |
| Ḣorşerınığe zehan | Ortalığı karıştırmak |
| Dunayer zetéğućen | Ortalık çok kurak |
| Şısıme meşhawko, ğoĺıme çıyerep | Otururken kestiriyor, yatınca uyumuyor |
| Cegoáĺe ş'ın | Oyuncak etmek |
| Cegoáĺe hun | Oyuncak olmak |
| Hadrıxe zıdahın | Öbür dünyaya götürmek |
| Yiguće yizın | Ödü kopmak |
| Yipse uxın | Ödü kopmak |
| Sipse uzığ | Ödüm koptu |
| Gu yixın | Ödünü koparmak |
| Siguće rixığ | Ödünü koparmak |
| Yiguće yiğezın | Ödünü koparmak |
| Yipse ṫequ uğezın | Ödünü koparmak |
| Gubjır ćećıjın | Öfkesi geçmek |
| bjıne yifın | ölçüsünü kaçırmak |
| Ha zeramıwćew wıćın | Öldüresiye dövmek |
| Wıfedıkımiy hawliy | Ölsende boşuna |
| Hadağe ṩ'ın | Ölüye ağlamak |
| Yaperıyer psewınığ | Önce sağlık |
| Yipe rapş'ew | Öncelikle |
| Yipe yişın | Önde gitmek |
| Yipe yiğeşın | Öne çıkarmak |
| Yipećiy yiwıjıćiy wıḱićışüştep | Önündende arkasındanda gidememek,çok havalı olmak |
| Yipe zepıçın | Önünü kesmek |
| Bğupkuxer pĺeğujın | Örekesini görmek |
| Şıse téxın | Örnek almak |
| Şıtḣu féxın | Övmek |
| Qo aşığum tépĺın | Öyle diyorsan bakarız |
| Şhafitı ş'ın | Özgür bırakmak |
| Gu şıfen | Özlem gidermek |
| Ğak ḱéğeon | Palavra atmak |
| Şöntır ğewen | Palavra sıkmak |
| Nıko tıko | Parça pürçük |
| Şıkışk maker kıpıućew kabze ubze ḣuğe | Parıl parıl olmuş |
| Zepešıwtxıjew keĺağo | Parıldıyor |
| Ape śıpe | Parmak ucu |
| Ĺepemšıyew qon | Parmak uçlarında yürümek |
| Ape feş'ın | Parmakla göstermek |
| Ğoárgu’ yiuy ḱifağ | Pat diye düştü |
| Tamṕ yiow tıriźağ | Pat diye üzerine attı |
| Ṕawı saw | Pat küt |
| Yişö yiwtın | Pataklamak |
| Law lançü’ | Patavatsız |
| Yine zećetḣıjew | Patlak gözlü |
| Şöy śiy | Pejmurde |
| Ḣun aşığum | Pekâlâ olur |
| Bzeguraçöw guşıen | Pelteliyerek konuşmak |
| Haleç pseleç | Perişan |
| Sepelğoáye ş'ın | Perişan etmek |
| Sepelğoáye ḣun | Perişan olmak |
| Arıĺha yetın | Peşin ödemek |
| Arıĺhaw yişağ | Peşin sattı |
| Yiwıjı yitın | Peşinde olmak |
| Yiwıjı yihan | Peşine düşmek |
| Yiwıjı yiĺeden | Peşine koşmak |
| Yişha riḣohın | Plan yapmak,tasarlamak |
| Fıw ! sıdew me aye şıwıre | Püfff ne kadar kötü kokuyor |
| Yithaqume yiğećığew medao | Pür dikkat dinliyor |
| Gu téğepsefen | Rahatlamak |
| Gupsefıjın | Rahatlamak |
| Yine jı ćewın | Rahatlamak, hava almak |
| Gur fepsefın | Rahatlamak,merak etmemek |
| Mıgumećın | Rahatsız olmamak |
| Tewreqow qon | Rahvan giden |
| Xeqorıćew qon | Rahvan rahvan gitmek |
| Rihıĺ'en | Rastlamak |
| Yipe zıḱiğefen | Rastlamak için önüne çıkmak |
| Gu fımırezen | Razı olmamak |
| Zepéwe ş'ın | Rekabet etmek |
| A marcı becın | Rica ediyorum |
| A marcıḣujın | Rica ediyorum, lütfen |
| Or oáte | Rivayet |
| Yipse xećı pet | Ruhunu teslim etmek üzere |
| Peşütaḱu' seşütaḱu | Rüküş |
| Sehatım tık sık make kıpeućı | Saatten tik tak sesi geliyor |
| Pçediype pçediypew | Sabah sabah |
| Şhaśır yejećın | Saçı yana taramak |
| Çülı belıc | Saçma sapan |
| Lılı sılıl yeozı zexiohırer be | Saçma sapan konuşuyor |
| Çöámı samı | Saçmalık |
| ḱéo kodiy | Sadece söylüyor |
| Psew tewew kenejın | Sağ salim kalmak |
| Degu sakıw | Sağır |
| Zereçı, yişüığoşxu’ | Sağlığı yerinde |
| Şıće pşıne yewen | Sağlık alarmları vermek |
| Ze zığesambır | Sakin ol |
| Kızećećıjığew guşıen | Sakinleşerek konuşmak |
| Gur ğebıyawıjın | Sakinleşmek |
| Gur asejın | Sakinleşmek, rahatlamak |
| Wılalegore qon | Sallana sallana gitmek |
| Guće femıyen | Samimi olarak istememek |
| Thaĺeuşxo kıpfiş'ığ | San çok dua etti |
| Waoftenće pş'ağeme zıkabğeĺfıştığep | Sana iş buyuracaklarını bilseydin dünyaya gelmezdin |
| Yişha yiğotın | Sarhoş olmak |
| Ĺıtenığe feş’ın | Saygı göstermek |
| Şhaćafe feş’ın | Saygı göstermek |
| Ar sipao kıfeoát | Sen onu külahıma anlat |
| Hazepırğezağ | Seni gidi |
| Ay yebı yewımat | Seni seni |
| Weriy we weriy we | Seni, seni |
| Make ĺake şıap | Ses seda yok |
| Makıy ĺakıy şıap, ćımsım | Ses seda yok, sessiz |
| Yimaḱiy yiĺaḱiy ḱićıjırep | Sesi soluğu çıkmıyor |
| Wiśe mewızı fedew şıs | Sessiz oturmak |
| Dunaye nefır yiĺeğujırep | Sevincinden veya üzüntüsünden gözü hiç birşeyi görmüyor |
| Umpem kısféwe | Sevmediğim ot burnumda bitiyor |
| Fabem riğezığ | Sıcaktan bunaldı |
| Fabem riğezın | Sıcaktan bunalmak |
| yigu şıćın | tiksinmek |
| Fabem yiğebelerğığ | Sıcaktan sersemledi |
| Yeğezıṕaye ş'ın | Sık boğaz etmek, sıkıştırmak |
| Gu zegowıtın | Sıkıntı olmak |
| Gopeğum kırifećın | Sıkıntıdan yerinde duramamak |
| Gum jı dewıçön | Sıkıntılanmak |
| Gur zeuṕćen | Sıkıntılanmak |
| Gopay ĺepay | Sıkıntılı |
| Dunayer değezıyağew yehı | Sıkıntılı yaşamak |
| Gopeğu’ ĺepeğu’ | Sıkıntıya düşmek |
| Gumeć xeźen | Sıkıntıya sokmak |
| Çöáke zejü riğewçöáğ | Sıkıntıya zora dara soktu |
| Šıf zeqošıĺ | Sır vermeyen |
| Çezıw çezıwew | Sıra sıra |
| Psı kıpifın | Sırıl sıklam terlemek |
| Yiće dikuziy zıćiajığ | Sırra kadem bastı |
| Nepx téĺ | Sihirli, büyülü |
| Yişö kıxixın | Sinirden kızarmak |
| Wigu' maşü'e zećiğenen | Sinirlendirmek |
| Aner ş'ın | Sofra kurmak |
| Maşü’e yiğewın | Soğuğu kırmak için ateşi yakmak, sobada |
| Çıar yigu yiṫıshan | Soğuk içine işlemek |
| Çıa ḱéwećığ | Soğuk vurdu |
| Çıem stın | Soğuk vurdu |
| Çıem zıréğewıṫıun | Soğuktan bükülmek |
| Ćımafem riwbıten | Soğuktan çıkamamak |
| Çıem yiğedıkın | Soğuktan donmak |
| Çıem yişö pifın | Soğuktan rengi kaçmak |
| Çıem yifızın | Soğuktan renki kaçmak |
| Çıem yiğećezezın | Soğuktan titremek |
| Yićışö wışḣoreśın | Soğuktan tüyleri diken diken olmak |
| Ğozır téwın | Soğumak, buhar tütmesi |
| Mığumıṫımıze femıyew kıtitığ | Sokranarak istemeden verdi |
| Jıre psıre umıhajew | Soluk soluğa |
| Yiqodığo kesığ | Sonu geldi |
| Koreğı yewıseyin | Sopa ile işaretlemek |
| Ofışxo kıpığećın | Sorun yaratmak |
| Gujdeć ḣun | Sorununu çözmek |
| Yiore yiş'ere zetémıhan | Söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor |
| Ḱiorem ćere şhare yiap | Söylediğinin aslı astarı yok |
| Ay o xeĺep | Söylenecek bir şey yok |
| Ḱioştır; yije deĺ, yipe uĺ | Söyleyeceği hazır |
| Mıdao mığas | Söz dinlemeyen, laf anlamaz, terbiyesiz |
| Guşıem şha | Söz gelimi |
| Guşıem paye | Söz gelimi, örneğin |
| Guşıer fıtıriğepıtahığ | Sözü sıkkı tembih etti |
| Sio xezağerep | Sözüm geçmiyor |
| Oplehısı yit yije deplehısı yit | Sözünden çıkmıyor .ne derse yapıyor. |
| Wiguşıe wıbıtın | Sözünü tutmak |
| Zećaqo yimıen | Sözünü tutmak |
| Wiguşıe wımıwbıtın | Sözünü tutmamak |
| Psım zeşiğewkoáğ | Su tarafından bozuldu |
| Télha feş'ın | Suçlamak, üstüne ilave etmek |
| Negur zeehan | Suratı asılmak |
| Jeṕaşö zetémıĺhan | Susmak |
| Ziy ḱimıojew, ziwşefıjığ | Susutu, pustu |
| Fınṫ o ! lelaw | Sümkür yavrum |
| Ĺınṫ psınṫ | Sümüklü |
| Gum xemızın | Sürekli düşünmek |
| Šıḣ şıḣ | Sürtünme sesi |
| Bje mate kepćığe fed | Sürü halinde, pek çok |
| Bıźım ćeğućıjın | Sütten kesilmek |
| Ğeş zeréha | Sütü işleri ile uğraşıyor |
| Ğeş yewe | Sütün işlenmesi |
| Semerkew deş'ın | Şakalaşmak |
| Sehat mığo yejen | Şansı kötü gitti |
| Sıhat mafe yejen | Şansı yaver gitti |
| Hamığo wıćın | Şansız olmak |
| Tha zetağer | Şanslı |
| Ćanć yiow yinepeşöwağ | Şap diye diye tokat attı |
| Pınć sınć maker kıpıućew maşxe | Şapur şupur yemek yiyor |
| Naşe uşe | Şaşı |
| Şöm yićın | Şımarmak |
| Şışış yiow | Şırlamak |
| Ḱuḱum yibze kıréşı | Şikayet etmek ,yakınmak |
| Lı téḣon | Şişmanlamak |
| Har war | Şu, bu |
| Tinasıp, kıtpećećığ | Şükür halloldu |
| Şeç xeĺın | Şüphe etmek |
| Sızereneguyeremće ar ćeğojışt | Şüphelendiğime göre o caya |
| Guśafe ş’ın | Şüphelenmek |
| Arı ade | Tabiki |
| Aşüığaće ćeĺep | Tadı kaçmış |
| Gum témıfejın | Tahammül edememek |
| Yişha yimıhın | Tahammül edememek |
| Şhaşöm riqon | Tahammül edememek, sinir olmak |
| Yigu femıatın | Tahammül edilemez |
| Ziy feĺećıjışürep | Takati bitmiş |
| Ĺeperapew qon | Takıla takıla yürümek |
| Gum xenen | Takıntılı kalmak |
| Yişıaṕeşüı' | Tam mutlu olacağı zaman |
| Ha śekenı fed | Tam tekmil hazır |
| Kukuk sıkuk | Tangır tungur |
| Gurgurg yiow ḱur blećığ | Tangur tungur sesleri ile araba geçti |
| Nefıĺ kızéćiçın | Tanyeri |
| Ćıguxer nıkoxew xéĺha | Tarlaları ortak ekiyor |
| Guğu yimıhan | Tasalanmamak |
| Gu ĺeṕereṕen | Taşikardi,kalp çarpıntısı |
| Aşüı şöu | Tatlı ekşi |
| Aşü'ep şöop | Tatsız, lezzetsiz |
| Yinaye şifağezı psewıće ritırep | Tebelleş olduda,rahatsız ediyor |
| Yinaye şıfen | Tebelleş olmak |
| Gur sapeće ığın | Tedirginlik |
| Wışıguğunew şıtep | Tekin değil |
| Guşhabje feḣun | Tekrar tekrar hatırlamak reflü |
| Gumığom xefağ | Telaşa düştü |
| Of xeźen | Telaşa sokmak |
| Of xeğefen | Telaşlandırmak |
| Guzejöğu xefen | Telaşlanmak |
| Sigu sibğe on | Telaşlanmak |
| Qodıćayew qodığ | Telef oldu |
| Konšew koğum kos | Tembel tembel yatmak |
| Kabze ĺabz | Temiz,düzenli |
| Zepezelaće ḣun | Tepetaklak olmak |
| Pıźı ş'ın | Terketmek, uzaklaştırmak |
| Naṫeće pĺen | Ters, soğuk bakmak |
| Dırsew guşıen | Tersleyerek konuşmak |
| Ğunce kerabğe | Tertemiz, pırıl pırıl |
| Nık sık | Tıka basa |
| Ṫıṫ psıṫew şxağe | Tıka basa yedi |
| Ṫık psıkew | Tıka basa, taneli maddeler |
| Yiabjanaće pemış'ın | Tırnağı kadar değer vermemek |
| Abjenaćem pemış’ın | Tırnağına değişmemek |
| Abjenaće yimıwesen | Tırnak kadar değeri olmayan |
| Zı abjaneće yimıwesen | Tırnak ucu kadar değeri olmayan |
| Şışış yiow dane caner zışiĺağ | Tiril tiril ipek elbiseyi giydi |
| Zexekırkehew maqo | Titreyerek yürümek |
| Yinape ćeğeşın | Tokatlamak |
| Ĺeşe bırk | Topal, kötürüm |
| Mıjörığoy daş’exığ | Topluca taşlamak |
| Yeĺedekawe gore qon | Topuk vurarak gitme |
| Hape sape yifen | Toz duman olmak |
| Baźe tıriğeṫısharep | Toz kondurmuyor |
| Saper mewtıse | Toz tozuyor |
| Śı kıxéğeteku | Tozunu attırıyor |
| A tobe miy yiorer sıdew ğeş'eğon | Tövbe tövbe,bunun söyledikleri ne kadar acayip |
| Hazereğeşx | Tutuşturucu |
| Dargu yiow şxonçır wağe | Tüfek pat diye ateş aldı. |
| Pıw alawısın | Tüh be |
| Yipşe yićın | Tümünü yapmak,her şeyin onun elinden çıkması |
| Ziğešıbğuy yićıjığ | Tüydü,çıktı gitti |
| Šırḣı ḣuğe | Tüylenmek, seyrelmek |
| Sićışö wışḣoreśığ | Tüylerim diken diken oldu |
| Ğuniy neziy yimı' | Uçsuz, bucaksız |
| Šıqu şöqu | Ufak tefek |
| Yidunaye šıqu | Ufku dar |
| Yidunaye zejü | Ufku dar |
| Of deĺ | Uğraş |
| Zıpıĺıriy, ḱioreriy haşö melışö | Uğraştığıda söylediğide gereksiz, lüzumsuz |
| Mığoáme péĺesıćı | Uğursuzluk kokuyor |
| Yemıne şır | Uğursuzun çocuğu |
| Gur téqodejın | Umudu kesmek |
| Gur zepiken | Umudunu kırmak |
| Gur yefexın | Umudunu yitirmek |
| Zıśeće zişü'imığeş’ew | Umursamadan |
| Guğu yemıĺ’ew, zıśeće guğu yemıĺ’ıxew | Umursamadan, hiç umursamadan |
| Şkın şkını ş’ın | Un ufak etmek |
| Şha şıwen | Unutkanlık, hafıza kaybı |
| Gum xeṫıshan | Unutmayacak şekilde yüreğine oturmak |
| Gum yićıjın | Unutup gitmek |
| Pıf sıf | Usanma tepkisi |
| Wémızeşew kısfezeş | Usanmadan beni özle |
| Mıwćıterer nepenç | Utanmayan yüzsüz |
| Yine haşö ćebzağ | Utanmaz |
| Yiğo yimıfen | Uygun olmamak |
| Yiğo yifen | Uygun zamanda olmak |
| Aye tay | Uygunsuz |
| Mıḣo mış'e | Uygunsuz |
| Guşıe mışömıl | Uygunsuz konuşma |
| Çıye neḣunajü’ | Uyku sersemi |
| Çıyem yiğeperezen | Uyku sersemliği |
| Çıye kıtéwen | Uykunun bastırması |
| Çıye ḱémıqun | Uykusu gelmemek |
| Çıyer téwıjın | Uykusu kaçmak |
| Yiçıye téwıjığ | Uykusu kaçtı |
| Yiçıye kenen | Uykusundan kalmak |
| Yiçıye kıxewşıćığ | Uykusundan kısa süreliğine uyandı. |
| Yiçıye riğekuğ | Uykusunu aldı |
| Çıyem riwtın | Uykusuzluktan yıkılmak |
| Çıyem xiĺeşön | Uykuya dalmak |
| Laylay o sişaw, çıye sişaw | Uyu güzel oğlum |
| Naṕo zetémıĺhan | Uyuyamamak |
| Yinaṕo ḱémıfexın | Uyuyamamak |
| Ćeğezıćığew şısın | Uzanmış vaziyette oturmak |
| Ćeh ĺeh ḣun | Uzun sürmek,gecikmek |
| Yimaḱiy yiĺaḱiy keujırep | Uzun zamandan beri kendisinden haber alınamıyor |
| Sigu téqodağ | Ümidim kırıldı |
| Guğaṕe yetın | Ümitlendirmek |
| Adıdı guş | Ürpermek |
| Baźe témığeṫıshan | Üstüne titremek |
| Yigu ḱéğewen | Üzmek |
| Gu ḱéwen | Üzülmek |
| Weleha şıpke keseom | Vallahi doğru söylüyorum |
| Xım zıxixıjın | Varlıklı,güçlü |
| Pıw anasın ! | Vay anasına |
| Tıw anasın | Vay anasına |
| Yezzane ! | Vay anasına |
| Dunayem yexıjığ | Vefat etti |
| Yidunaye yiḣojığ | Vefat etti |
| Yipk zeĺiwbıtığ | Vücudu tutuldu |
| Waw ar ḣuna | Waw olacak şey değil |
| Ye arı, ye mırı | Ya o, ya bu |
| Şıtḣupsı yeğaçe | Yağ yakıyor,aşırı övüyor |
| ḱéşxınew wınaşö yiap | Yağacak gibi görünmüyor |
| Kıćemışxemiy kıćetqun | Yağmasada damlar |
| Weşxır kıriwṫupşxığ | Yağmur başladı |
| Wayem tine yiğapĺerep | Yağmur göz açtırmıyor |
| Tığer meśake | Yağmur sıcağı |
| A şıw ze şığet | Yahu bir sus |
| A şıw, ar wımıo! | Yahu onu deme |
| yithaqume riźen | kulağa çalmak |
| Cıre blağe | Yakın zamanlarda |
| Pıḣopışe | Yakınları |
| Yequmiy yemıqumiy | Yakışsa da,yakışmasa da |
| Dawbe daşx | Yalaka, yalakalık |
| Ziş'ıtejıgore meğı | Yalandan ağlamak |
| Aweĺawe gore qon | Yalpayarak gitmek |
| Aşe uş | Yamuk |
| Neş'e uş'e | Yamuk yumuk ,şaşı |
| Awewew guş | Yandım anam |
| Begu şöune | Yara bere |
| Lı bzac | Yarası zor iyileşen |
| Ap'ağu feḣun | Yardımcı olmak |
| Apı ağu | Yardımcı, olmak |
| Nıko naşe | Yarım yamalak |
| Nıkoh nıkoĺ’ı | Yarım yamalak |
| Nıko tıkow kenağ | Yarım yamalak kaldı |
| Yeğećığew şısın | Yaslanarak oturmak |
| Yihadaşha tıriĺhağ | Yaşamını ideallerine harcadı |
| Dunayer pxıjığew yehı | Yaşamını yokluk içinde sürdürüyor |
| Yidunaye deṕıṫağew yehı | Yaşantısı çok zor |
| Nej uj | Yaşlı başlı |
| Jiy ćiy | Yaşlısı genci |
| Ṕem xefağ | Yatağa düştü |
| Yiğoryiğow yiqoşen | Yavaş yavaş içeri süzülmek |
| A nıne ! | Yavrum, evladım |
| Dunayer yeğekutejı | Yaygara,bağırarak hakaret etmek |
| Yiğoáce ḣuğe | Yazık oldu |
| Yiğoceşxo ḣuğe | Yazık oldu |
| Yewewey guş | Yazıklar olsun |
| Yiśaǵe deharep yişxırem kıfiş’erep | Yediğinden tat almıyor. |
| Urışxew şxın | Yemeği ekmeksiz yemek |
| Zećeriy triwıpsağ | Yemeğin tümünü silip süpürdü |
| Mıhamele ufen | Yemek yemek |
| Gu keğećıjın | Yeniden hatırlamak |
| Gur keçefıjın | Yeniden moral bulmak |
| Ćır zegoziy defağ | Gözden kaybolmak |
| Dunayeşxom téferep | Yere göğe sığmıyor |
| Ĺegu wes | Yeri az kapatacak kadar kar. |
| Harte ferte | Yerinde duramayan |
| Yimıku' yimız | Yetmeyen dolmayan |
| Yikumiy yimıkumiy ay zéğezeğın | Yetse de yetmese de ona razı olmak |
| Zıöğex mew! | Yıkıl karşımdan |
| Haṕiy šeṕiy | Yırtık pırtık |
| Patḣe satḣe | Yırtık pırtık |
| Ade guşe | Yine ne oldu |
| Haw şıw | Yok canım,öyle değil |
| Şımıanığem yigu riwtığ | Yokluk perişan etti |
| Ihı şıhı | Yokuşa sürmek |
| Ğogum tıriźiy qoağe | Yola koyuldu |
| Ğogum téhan | Yola koyulmak |
| Yiğogu zepıçın | Yolunu kesmek |
| Ćıum dım sım makexer ḱéućı | Yukarıdan patırtı kütürtü sesi geliyor |
| Dunayer ḱéğedeojı | Yuksek sesle konuşmak |
| Hıĺe téğewağ | Yük altında |
| Gur kemećen | Yüreği bunalmak |
| Gur fewçıun | Yüreği soğutmak |
| Sigu kıréfı | Yüreğim ağzımda |
| Gum femıatın | Yüreğin dayanmaması |
| Gum femışeçıjın | Yüreğin dayanmaması |
| Guáwe feḣun | Yüreğine dert olmak |
| Gum yinejın | Yüreğine dert olmak |
| Yigu yiṫıshan | Yüreğine oturmak |
| Yigu śık ḱéğeon | Yüreğini hoplatmak |
| Qorem çerem yaḣopsen | Yürüyene koşana imrenmek |
| Wine kıritḣın | Yüzsüzlüğe varan açıkgöz |
| Yinape ḱéĺeşöxığ | Yüzü düşmek ,üzülmek |
| Yi şö hadem fed | Yüzü solmak, yüzünden kanı çekilmek |
| Yinape kıtéşı | Yüzünden okunuyor |
| Yinape ćemıpĺejışün | Yüzüne bakamamak |
| Ḱin ĺeğun | Zahmet çekmek |
| Ḱin şeçın | Zahmet çekmek |
| Of kıpığećın | Zahmet çıkarmak |
| Of kıpıćın | Zahmetli olmak |
| Yiğo keqon | Zamanı gelmek |
| Yiğo kesın | Zamanı gelmek |
| Yiğo kıfifen | Zamanı gelmek |
| Yitaw yitıgu | Zamanında |
| Liye yexın | Zarar vermek |
| Yiyağe keqon | Zarar vermek |
| Yiyağe yećın | Zararı dokunmak |
| Lıye zexıjın | Zararını görmek |
| Thar yewáğ | Zavallı |
| Uğedıcejın, yipe ḱifıjın | Zehir etmek, burnundan getirmek |
| Kure fedizew tıriźağep | Zerre kadar ciddiye almadı |
| Sikurteće kıpşhapeştep | Zerre yardımı dokunmaz |
| Sikurte kıpfiş’eştep | Zerre yardımıcı olmaz |
| Déle ḣuray | Zır deli |
| Ćiğepšıyićı gore ğın | Zırlayarak ağlama |
| Yeşxe yeşö | Ziyafet çekme |
| Ḱinığo xet | Zor durumda |
| Ḱin mığoáye xetın | Zor durumda olmak |
| Ḱinım uźen | Zor işlere düşmek |
| Ĺ’eğeće zeşıfın | Zorla huzurunu kaçırmak |
| Yerağo pserağo | Zorla,güçlükle |
| Ziy yia ḱimıfejın | Artık elinden bir şey gelmemek |
| Şöntır yeğawe | Abartılı konuşuyor |
| Bew be mıḣun yişha kıriqoáğ | Çok olumsuzluklar başına geldi |
| Berkıme yewı | Havasız pis kokuyor |
| Gupıć yiap | Bonker değil |
| Deşxın zexez yiap | Yemek seçmiyor |
| Simafe kohajığ | İyi günlerim geride kaldı |
| Wewiṫur simaf | Zordayım |
| Çıam zéwṫıusı şıs | Soğukta büzüşmüş oturuyor |
| Fesak! Sepelğoáye wiş'ışt | Dikkat ! Seni mahvedecek |
| Guxeć ḱićın | Kalp kırıldı |
| Koğum zıkuiğećağew kos | Köşeye kaykilmiş oturuyor. |
| Şıtḣur psım fedew | Övgüyü su gibi akıtıyo |
| Tığem tişha ḱéğajö | Güneş yakıyor |
| Weşöpşexer kıtéha | Hava bulutlanıyor |
| Wımıu' şıw | Deme yaw |
| Wızım kıapızıjığ | İyileşti |
| Yićerıće ḱiçıjın | Yaşına göre genç göstermek |
| Yigu kıapıćışt | Kalbi fırlayacak |
| Yigu şığećın | Tiksindirmek |
| Yiĺegoáncexeme yawbıtıjırep | Dizleri tutmuyor |
| Yinexeme kaşıćağ | Görmesi zayıfladı |
| Yinexer kıapıćışt | Gözleri fırlıyacak iştahla bakmak |
| Yithaqumexer jaje | Kulakları az işitiyor |
| Ĺ'ıjımre nıwemre yanexer šıwew wınem ḱ'inejığex | |
| Wewiṫur simaf, simafe kohajığ | Büyük dert yaşamak |
| Şıtḣupsır féğaçe | Aşırı övgü |
| Wınem yiw'ubağew yis | Eve kapanıp oturuyor |
| Šıfıxer kezerefıx | İnsanlar akın akın geliyorlar |
| Wipse xaĺhiy, wibze ḱéğel | Canını ver dilini kaybetme |
| Ḱiuy ḱitığ | Saçmaladı |
| yinaṕoxer yeğewṕaṕo | Göz kapaklarını kıtpıştırıyor |
| wızım ḱićıźıjığ | Hastalıktan kurtuldu |
| pćehıṕe şham, wenefe anafew sıĺeğupağ | Rüyaydı ama ayan beyan gördüm gerçek gibiyd |
| kiriğeçiy yejağ | aniden (düşünmeden) hareket etti |
| Yımafe kpşeqoáy | darısı başına |
| of yimiş'en feşće, moće zićéğawe miće zićéğawe | İş yapmamak için oraya buraya gidip geliyor |
| Wıćıćayew yawćığ | Çok dövdüler |
| Yişö raçığ | Patakladılar |
| Şöṫepı yaş'ığ | Çok dövdüler |
| yia wişüáşöw keqoji | Elleri bomboş geliyor |
| Cay fedizew yigu fepĺı, lıšınew yişxışt | O kadar çok kızıyor ki çiğ çiğ yiyecek |
| Mı ofım xećığoáy, xeć wıxećışüme | Bu işten çıkış zor.Çık çıkabilirsen |
| Yigu xeĺır keş'eğoáy | İçinden geçenleri bilmek çok zor |
| Wıne ğeḱoşın | Evi taşımak |
| Daxem sıd zışiĺemiy yezeğı | Güzel ne giysede yakışır |
| Wıram neşü | Çıkmaz sokak |
| Of be kıpıćığ | Çok sorunu çıktı |
| Miy fediz yatéḣıćığew taştew zeupĺejıştıx | Bu Kadar Kavga Etmişken, Nasıl Birbirlerinin Yüzüne Bakacaklar.. |
| Yiĺakoxer zetéźağew şıs | Bacak bacak üstüne atmış oturuyor |
| yitxıše kıréğeṫeḣu | Sırtını kaşıtıyor |
| yitxıše réğeotı | Sırtını ovduruyor |
| yitxıše kıréğeṕestḣı | Sırtini kasitiyor |
| Yinıy yipıy zexeğebıcağew şıs | Ağzını burnunu buruşturmuş,suratını asmış oturuyor |
| Yiş'ıćexer sine kıćawe | Tavırları gözüme batıyor |
| Arı... cıre kınewıj a ofım ziy ḱés'oĺ'ejıştep | Evet,bundan sonra o iş hakkında bir şey söylemiyeceğim. |
| Miy fediz yatéḣıćığew taştew zeupĺejıştıx | Bu kadar hakaretten sonra nasıl birbirlerinin yüzüne bakacaklar. |
| Kure fedizew tıriźağep | Bizi zerre kadar takmadı |
| Wımĺeğuşö zıtéğewen | Görmemezlikten gelmek? |
| Wıćıtenew nape yiap | Utanacak yüzü yok |
| Miy neh mıḣurem yicegoáĺe tıḣuğ | Şuncacık veled bizi oyuncak etti |
| Ćiğepsıyićıgore meğı | Avazı çıktığı kadar ağlıyor |
| Sıdew yiğuác | Çok yazık oldu |
| Dunayem tıriĺağo ḣurep | Dünyada görmek,varlığını bile hissetmek istemiyor |
| Yişha ziy yihırep | Tahammül edemiyor |
| Qoápḣem wıqon fay, şıapḣer pş'en fay | Gidilmesi gerekene gidilir yapılması gereken yapılır |